'Gans is geen varken', is een al lang bestaande uitdrukking waarin het onmogelijk is om zelfs maar één woord te vervangen. Russisch begrijpt deze fraseologie on-the-fly en een buitenlander moet het uitleggen.
Imagery en expressiviteit van dit ontwerp
Dit is een heel levendige uitdrukking. Het karakteriseert nauwkeurig het tegengestelde paar: een gans en een varken. Fysiologisch en qua karakter zijn ze heel anders, want een gans een varken is geen vriend. De gans is lang, trots, schoon, strak, eet graan. Gewone mensen zagen de gans als een aristocraat. Het varken snuffelt door stukjes en vindt het niet erg om in een vieze plas te wentelen.
Ze is volkomen pretentieloos. Omdat de gans en het varken niets gemeen hebben, verscheen zo'n zin.
Draagbare waarde
De stelling 'Een gans is geen kameraad' wordt ook beschouwd als een oud Russisch spreekwoord. De essentie en betekenis ervan ligt in het feit dat de communicatie van mensen in één samenleving moet plaatsvinden en dat ze elkaar niet kunnen kruisen. Dit zijn verschillende sociale lagen die verschillen qua inkomen, opvoeding, opleiding, beroepen en interesses. Er is niets gemeen tussen mensen die op verschillende niveaus van de sociale hiërarchie staan en dat niet kunnen.
Wat kan de oligarch die eigenaar is van een voetbalclub, jachten, woont in New York en vervolgens in Londen, vliegt in een privévliegtuig, leert kinderen in Oxford, geeft steeds meer jonge vriendinnen sieraden van Cartier of Harry Winston, met een harde werker ontspannen met vrienden van vrijdag tot zaterdag? Zo'n maximum gaat vissen en brengt verschillende minnows naar huis en bereikt amper het voorschot tot de betaaldag. Op 8 maart komen er een stel halfdode mimosa's of tulpen. Hier zeg je het: "Ganzenvarken is geen vriend." In dit geval zul je niet sympathiseren met de gans, die als een vampier je bloed zuigt. Maar onze tijdgenoten vertalen alles gemakkelijk als een grap, en zelfs sinds de tijd van Chatsky's spot, was iedereen vreselijk bang en schaamde zich.
