In oude romans, romances en films over het prerevolutionaire leven zijn er uitdrukkingen die niet kenmerkend zijn voor de spraak van moderne mensen. Ze verrukken het oor met hun melodieuze kracht, sonoriteit en hoffelijkheid. "Laat me je aanbevelen …", "Wil je alsjeblieft niet …", "Geef me niet de schuld …" Deze zinnen strelen het gehoor tegen de achtergrond van totaal verschillende neologismen en revoluties ("cool", "Ik ga deze kant op …"), die voor iemand erg modern lijken en modieus, maar in feite onze taal verminkend.
Wat heeft de rechtbank ermee te maken?
Met al het geweldige geluid van ouderwetse uitdrukkingen, begrijpt tegenwoordig niet iedereen hun betekenis. "Geef mij niet de schuld" - wat is het? Een telefoontje naar wat? De eenvoudigste morfologische analyse laat zien dat de grondtoon 'hof' in combinatie met het voorvoegsel 'dem-' (staat voor de dove medeklinker 'c') duidt op het ontbreken van een proces tegen iemand of de acties van iemand anders. Bovendien moet in gedachten worden gehouden dat het woord "rechter" niet alleen van toepassing is op het juridische proces, maar ook op eenvoudige reflectie, beraadslaging van bepaalde omstandigheden.
Dubbele ontkenning
Dezelfde wortel heeft het woord 'reden', wat betekent dat de situatie hardop wordt geanalyseerd. "Niet" en "demon-" vormen wederzijds een dubbele negatie die kenmerkend is voor de Russische taal. De uitdrukking "geef niet de schuld", uitgedrukt in een humoristische en soms serieuze vorm, is dus niets meer dan een oproep om na te denken, te redeneren, te begrijpen en mij natuurlijk te verontschuldigen. Het is inderdaad begrip dat leidt tot vergeving van alle fouten die denkbeeldig zijn en echt hebben plaatsgevonden.
Ironische betekenis
Zoals bijna elke andere zin, kan de zin "geef mij niet de schuld" niet alleen worden gebruikt als een ernstig verzoek om verontschuldiging, maar ook in figuurlijk ironische zin. Een strikte leraar zou dat kunnen zeggen, het oppakken van staven (vroeger werd lijfstraffen als vrij gewoon beschouwd). Een succesvolle partner in een kaartspel kon soms ook zijn minder succesvolle vrienden aan de omantafel vergiffenis vragen voor zijn geluk bij het winnen. Maar vaker wel dan niet, werd deze zin serieus gebruikt.
