De Russische taal is zelfs voor de moedertaalsprekers een echt mysterie. In feite zijn niet alle woorden ons bekend, en zelfs als ze bekend zijn, worden ze niet altijd volledig begrepen. Wie is balamut bijvoorbeeld? We zijn ons er vaag van bewust dat dit een persoon kan worden genoemd wiens gedrag wordt gekenmerkt door humeur, irrationaliteit en zelfs agressie.
Dit korte artikel gaat in op de betekenis van deze uitdrukking.
Iets over de moderne betekenis van het woord
Als we ons tot verklarende woordenboeken wenden, leren we van hen dat een persoon gewoonlijk een balamut wordt genoemd, die meer bezorgdheid veroorzaakt bij de mensen om hem heen.
Bovendien is de lexicale betekenis van dit woord extreem breed. Deze uitdrukking betekent een praatkist, niet geschikt voor de onderhavige zaak, een bedrieger, een leugenaar, een onruststoker, de aanstichter van een verscheidenheid aan avontuurlijke projecten, enz.
We zien dus dat deze uitdrukking in het moderne Russisch wordt gebruikt met een brede "waaier" van lexicale betekenissen.
Etymologie van de uitdrukking "balamouth"
Het meest verbazingwekkende is dat dit woord echt oud is. Volgens veel gezaghebbende filologen gaat het terug naar de uitdrukking "babbie", dat wil zeggen te veel gepraat. Analogen van dit woord zijn aanwezig in alle Indo-Europese talen.
Maar in Slavische talen wordt deze wortel al beschouwd als de wortel van "bal", vandaar de "balak" ("spreken"). Een verwante wortel is zowel te vinden in West-Slavische talen, bijvoorbeeld Pools, en in Zuid-Slavisch, bijvoorbeeld Bulgaars.
Daarom geloven filologen dat het woord 'balamut' complex is en twee wortels heeft: 'bal' en 'mut' ('balak' en 'opschudding').
Daarom hebben we het antwoord gevonden op de vraag wie de balamut is: is de persoon positief of negatief? Natuurlijk hebben we een personage met een negatieve gedragslijn.
Zo konden we vaststellen dat deze uitdrukking een persoon aanduidt die de mensen om hem heen verwart met absoluut overbodige, onnodige gesprekken.
