Het herkennen van Georgische achternamen is onder meer vrij eenvoudig. Ze onderscheiden zich door karakteristieke structurering en natuurlijk beroemde eindes. Achternamen worden gevormd door de methode van het samenvoegen van twee delen: de wortel en het einde (achtervoegsel). Iemand die bijvoorbeeld goed thuis is in dit onderwerp, kan gemakkelijk bepalen in welk gebied bepaalde Georgische namen voorkomen.
Herkomst
De geschiedenis van het land heeft meerdere millennia. In de oudheid had het geen naam en Georgië was verdeeld in 2 regio's: Colchis (westelijk) en Iberia (oostelijk). Deze laatste had meer contact met de buren - Iran en Syrië - en nam praktisch geen contact op met Griekenland. Als Georgië het christendom in de V-eeuw overnam, begonnen ze er tegen de XIII over te praten als een machtig land met betrouwbare banden met het Europese continent en het oosten.
De geschiedenis van het land is doordrenkt van de strijd voor soevereiniteit, maar ondanks de moeilijkheden konden de mensen hun eigen cultuur en gebruiken creëren.
Het is algemeen aanvaard dat echte Georgische achternamen op "-ze" moeten eindigen, en ze komen uit de ouderlijke zaak. Maar een persoon met een achternaam die eindigde op "-shvili" (vertaald uit het Georgisch als "zoon") werd toegeschreven aan de lijst van degenen die geen Kartveliaanse wortels hadden.
Als de generieke naam van de gesprekspartner op '-ani' eindigde, wisten mensen dat ze voor een vertegenwoordiger van een adellijke familie stonden. Trouwens, Armeniërs hebben achternamen met een vergelijkbaar achtervoegsel, het klinkt alleen als "-uni".
Georgische achternamen (mannelijk) die eindigen op "-ua" en "-ia" hebben Mingreliaanse wortels. Er zijn veel van dergelijke achtervoegsels, maar nu worden ze zelden gebruikt.
Lijst met populaire achternamen per regio
Zeg wat je wilt, maar toch worden in Georgië de achternamen die eindigen op "-shvili" en "-ze" als de meest voorkomende beschouwd. Bovendien komt het laatste achtervoegsel het meest voor. Vaak zijn mensen met een achternaam die eindigt op "-ze" te vinden in Imereti, Guria en Adjara. Maar in de oostelijke regio zijn er praktisch geen.
Momenteel worden de achternamen op "-ze" toegeschreven aan de oude stambomen, respectievelijk "-shvili" - aan modern of jong. De laatste (het achtervoegsel vertaalt zich ook als "geboren") is wijdverbreid in Kakheti en Kartli (oostelijke regio's van het land).
De betekenis van enkele achternamen
Een speciale groep van generieke namen zijn die met de volgende uitgangen:
- -eti;
- ati;
- -iti;
- at.
Bijvoorbeeld Rustaveli, Tsereteli. Ook op de lijst van de meest voorkomende achternamen in Georgië staan Hvarbeti, Chinati en Jimiti.
Een andere groep bestaat uit achternamen die eindigen op "-ani": Dadiani, Chikovani, Akhvelidiani. Er wordt aangenomen dat hun wortels behoren tot beroemde Miguel-heersers.
Minder gebruikelijk zijn achternamen die eindigen op:
- -uli;
- -uri;
- l;
- -ava;
- th;
- uah.
Velen zijn trouwens beroemd, stellair: Okudzhava, Danelia, etc.
Een zeldzaam exemplaar is het achtervoegsel "-nti" met een Chan- of Svan-oorsprong. Bijvoorbeeld Glonti. Deze omvatten familienamen met het voorvoegsel "me-" en de naam van het beroep.
Vertaald uit het Perzisch is nodivan "advies" en Mdivani betekent "klerk", Mebuke betekent "bugler" en Menabde betekent "het maken van boerka's". De achternaam Amilahvari is het meest interessant. Van Perzische afkomst, het is een niet-vaste formatie.
Gebouw
Georgische achternamen worden volgens bepaalde regels gebouwd. Tijdens de doop van een pasgeboren kind krijgt hij meestal een naam. De meeste namen beginnen ermee en het gewenste achtervoegsel wordt er vervolgens aan toegevoegd. Bijvoorbeeld Nikoladze, Tamaridze, Matiashvili of Davitashvili. Een groot aantal van dergelijke voorbeelden kan worden gegeven.
Maar er zijn ook achternamen die zijn afgeleid van moslim (vaak Perzische) woorden. We bestuderen bijvoorbeeld de wortels van de achternaam Japaridze. Ze kwam van de gewone moslimnaam Jafar. Vertaald uit het Perzisch dzapar - "postbode".
Heel vaak zijn Georgische achternamen gebonden aan een specifieke plaats. Sterker nog, vaak werden hun eerste dragers de bron van de prinselijke familie. Deze omvatten Tsereteli. Deze achternaam komt van de naam van het dorp en het gelijknamige kasteel Tsereti, gelegen in de noordelijke regio van Zemo.
Russificatie van enkele Georgische achternamen
Ondanks de lengte en ongebruikelijke combinatie van letters en klanken, vervormden Georgische achternamen die de Russische taalkunde (met name onomastiek) niet doordrongen. Maar, zoals de praktijk laat zien, soms, zij het zeer zelden, zijn er gevallen waarin Russificatie plaatsvond: Muskhelishvili veranderde in Muskheli.
Sommige achternamen hebben achtervoegsels die niet kenmerkend zijn voor Georgië: -ev, -ov en -v. Bijvoorbeeld Panulidzev of Sulakadzev.
Ook treedt tijdens de russificatie van sommige achternamen in "shvili" vaak een reductie op. Zo verandert Avalishvili in Avalov, Baratov - Baratashvili, Sumbatashvili - Sumbatov, enz. Er zijn veel andere opties die we gebruikten voor Russisch.
Declinatie van Georgische achternamen
Helling of niet-helling hangt af van in welke vorm het wordt geleend. Zo wordt een achternaam die eindigt op -iya geweigerd, maar op -ia niet.
Maar vandaag is er geen strikt kader met betrekking tot de declinatie van achternamen. Hoewel er 3 regels zijn die weigering onmogelijk maken:
- De mannelijke vorm is vergelijkbaar met de vrouwelijke.
- De achternaam eindigt op onbeklemtoonde klinkers (s, s).
- Heeft achtervoegsels -ia, -i.
Alleen in deze drie gevallen kan de mannelijke of vrouwelijke achternaam niet worden geweigerd. Voorbeelden: Garcia, Heredia.
Er moet ook worden opgemerkt dat het niet wenselijk is om achternamen te hellen met de uitgang -i. Stel dat er iemand Georgy Gurtsky is die een document heeft ontvangen dat zegt: "afgegeven aan burger Georgy Gurtsky". Het blijkt dus dat de achternaam van de persoon Gurtskaya is, wat niet helemaal typisch is voor Georgië, en de naam verliest zijn kleur.
Linguïsten raden daarom af om Georgische achternamen te weigeren en raden spellingsuitgangen correct aan. Er zijn vaak gevallen waarin bij het invullen van documenten uiteindelijk een briefwisseling plaatsvond. Gulia schreef bijvoorbeeld in plaats van Gulia, en deze achternaam heeft niets met Georgië te maken.
Populariteit van achternamen in cijfers
De onderstaande tabel toont de meest voorkomende uitgangen van Georgische achternamen. Bekijk ze in meer detail en ontdek in welke regio's ze het vaakst voorkomen.
| Einde | Aantal mensen met vergelijkbare achternamen (statistieken voor 1997) | Gebied van prevalentie |
| Jo | 1649222 | Adjara, Imereti, Guria, Kartli, Racha-Lechkhumi |
| -shvili | 1303723 | Kakheti, Kartli |
| -i | 494224 | Oost-Georgië |
| -ava | 200642 | Oost-Georgië |
| -iani | 129204 | West-Georgië (Lehumi, Rachi, Imereti) |
| -uri | 76044 | Gebieden: Tsagersky, Mestia, Chkhetiani |
| -ua | 74817 | Komt voor in de Oostelijke Hooglanders |
| at | 55017 | Imereti, Guria |
| -oo | 23763 | Het wordt gevonden in oostelijke hooglanders (Khevsurs, Khevins, Mtiuls, karkassen en Pshavs) |
| -shi | 7263 | Adjara, Guria |
| -skiri | 2375 | Oost-Georgië |
| Chkori | 1831 | Oost-Georgië |
| qua | 1023 | Oost-Georgië |
