Heel vaak wordt in forums en berichten het woord "IMHO" gevonden. Het is duidelijk dat voor ons een van de "vertegenwoordigers" is van netwerk-internetjargon. Maar wat betekent IMHO? Hoe kan ik dit vreemde woord ontcijferen?
Wikipedia stelt voor om naar de geschiedenis van zijn geboorte te kijken. Aangenomen wordt dat hij begon met de Engelse uitdrukking "In My Humble Opinion", die letterlijk vertaald kan worden in onze grote en machtige Rus als "naar mijn bescheiden mening". En als je de afkorting gebruikt van de Engelse woorden waaruit deze zin bestaat, krijg je niets meer dan vier letters die geluiden geven, die in het Russisch worden aangegeven met de letters "en", "m", "x" en "o".
De betekenis van het woord "IMHO" wordt dus verklaard door een vrij lange zin. Dat wil zeggen, iemand die zijn eigen mening over iets heeft uitgesproken, weet dat er andere opties zijn voor oordelen. Hij staat er niet op dat zijn standpunt de enige ware is! Ze wil echter ook niet zwijgen.
Dit is enerzijds. Maar de Russische ziel verraste buitenlanders altijd. Hun logica is onverklaarbaar. Als we het woord 'waarschijnlijk' zeggen, uiten we soms geen twijfel of veronderstelling, maar gewoon een vaste overtuiging. Hetzelfde gebeurt vaak met het woord "IMHO".
Hier schrijft de gebruiker op het forumbericht: "Je hebt het mis, je moet in dit geval anders handelen!" En voegt aan het eind van de voorstelling een bescheiden 'IMHO' toe. Wat betekent dit? Aanname of twijfel aan hun onschuld? Helemaal niet!
Misschien gebeurt dit alleen omdat sommige Slaven de exacte vertaling niet kennen van de zin die leven gaf aan het slangwoord. En nu ze zo'n ommekeer hebben gezien, hebben de verstanders hun eigen originele manier bedacht om de afkorting te decoderen, niet alleen in het Engels, maar in het Russisch.
Wat betekent "IMHO" in het begrip van degenen die geen gevoel voor humor hebben? Er is hier geen twijfel mogelijk, alles is concreet en duidelijk. "Ik heb een mening - daag de hel uit!"
In feite zijn er heel wat ironische opties om de vraag te beantwoorden wat "IMHO" betekent. Kortom, het eerste deel van de transcripties valt praktisch samen en alleen het tweede varieert.
Als je ze kort probeert op te sommen, krijg je zoiets als dit:
- de mierikswortel veroordelen;
- de hel zal weigeren;
- Ik wil stemmen;
- zij het onjuist.
Of er zijn nog steeds zulke interpretaties: "Individuele mening van de eigenaar van het antwoord"; 'De echte mening - je zult de hel weerleggen!' En sommigen, de meest overtuigd overtuigde types, zijn zelfs geneigd tot het feit dat er maar één duidelijk en correct antwoord is op de acute vraag, wat betekent "IMHO": "Ik wil de bestaande meningen weerleggen!"
Maar hoe cynisch de cynici ook uit hun dak gaan, toch duidt dit woord eerder op de subjectiviteit dan op de objectiviteit van de verklaring van de internetgebruiker. "IMHO" fungeert hoogstwaarschijnlijk als een analoog van de inleidende woorden "naar mijn mening", "naar mijn mening", "naar mijn mening", "naar mijn ervaring", "volgens mijn observaties", "ik denk het wel", "dit is mijn persoonlijke mening ”en anderen. En net zoals de vermelde uitdrukkingen door komma's in een letter moeten worden gescheiden, bestaan dezelfde regels voor IMHO.
Een ander ding is wanneer de vraag wordt gesteld, welke letters dit woord moeten schrijven: hoofdletters of kleine letters, Russisch of Engels. Er zijn nog geen duidelijke regels. Iemand schrijft het hele woord zoals de algemeen aanvaarde afkortingen van waterkrachtcentrales, verkeerspolitie, universiteit, met alleen hoofdletters. Anderen schrijven het hele woord in kleine letters. En sommigen gebruiken zelfs Engels. Maar dit alles maakt niet uit.
Niet alleen het verhaal van de oorsprong van het woord is interessant, maar ook het pad naar een simpele internetgebruiker. Er wordt aangenomen dat het de eerste keer werd gebruikt in een sciencefictionfilm. Van daaruit werd de afkorting opgepikt door professionele FIDO-netwerkprogrammeurs, en pas toen maakte dit woord zijn weg naar universele populariteit, stevig in de toespraak van alle andere lagen van de internetsamenleving.
Degenen die pleiten voor de zuiverheid van een grote en machtige Rus strooien as op hun hoofd wanneer ze de correspondentie van de jeugd van vandaag moeten lezen. "YapaTsolom", "Rzhunimagu", "Spocky-Noki" en andere "nieuw gevormde" lopende woorden. Dus, "IMHO" lijkt tegen hun achtergrond slechts een bescheiden afkorting van een lange zin, een soort overtrekpapier van de Engelse afkorting.
