Voor onderzoek nemen we de uitdrukking die we vaak gebruiken in spraak, we begrijpen de betekenis ervan, maar bijna niemand weet waar het vandaan komt. Tenzij iemand specifiek zo'n vraag heeft gesteld of hij is geen specialist op het gebied van taalkunde.
'Stille kwade droes.' De waarde van fraseologie in het Russisch
Als we over iemand willen zeggen dat hij sluipt, ergens rustig binnendringt en langzaam maar hardnekkig aan het werk is, gebruiken we de uitdrukking "handelingen met een stille kwade" in zijn spraak.
Meestal wordt een stabiele combinatie gebruikt wanneer een persoon een negatief kenmerk krijgt, wat aangeeft dat hij geneigd is tot acties die ongewenst zijn voor anderen. Maar desondanks pleegt hij ze stilletjes, tegen de wil van andere mensen in.
Dus over wat voor laster hebben we het in fraseologische eenheden? En waarom is ze stil? We zullen proberen antwoorden te vinden op de gestelde vragen door te verwijzen naar de informatie die beschikbaar is in verschillende bronnen.
Betekenis van het woord kwade droes
In de Russische taal zijn er verschillende betekenissen van het woord "kwade".
Ten eerste is dit de naam van de vis van het geslacht Chebakov. In het Duits betekent een vergelijkbaar woord karper.
Ten tweede betekent "kwade" in het Frans een schoffel, een houweel - een werktuig voor grondwerken.
De derde betekenis van het woord kwam van Italiaans naar Frans en vervolgens naar Russisch. En het is nauw verwant aan de tweede betekenis. Sapa wordt een greppel of een greppel genoemd. Het woord heeft wortel geschoten in de militaire terminologie. En dit is zeker niet toevallig. Het woord dankt zijn geboorte aan soldaten die middeleeuwse kastelen belegerden. Zij waren de eersten die stille laster gebruikten om in het fort van de vijand te komen.
In sommige gebieden worden kwade slangen genoemd. Dit is de vierde betekenis van het woord.
Welke verklaring moet ik kiezen?
Van de vier voorgestelde betekenissen van het woord 'kwade', moet je degene kiezen die het meest overeenkomt met de betekenis van de stabiele combinatie 'stille kwade'.
Op het eerste gezicht lijkt het misschien dat de naam van een vis of een slang zeer geschikt is. Ze kunnen tenslotte stil bewegen, een manier van leven leiden die verborgen is voor de ogen van een persoon.
Maar studies uitgevoerd door taalkundigen hebben bewezen dat de uitdrukking "stille kwade" niets met deze betekenissen te maken heeft, maar rechtstreeks verband houdt met de tweede en derde.
Historische achtergrond
In de militaire praktijk van de 16e - 19e eeuw werd een speciale methode gebruikt voor het leggen van tunnels, greppels en opgravingen. Het heette 'stille kwade droes'. Cross over glanders - een andere naam voor hetzelfde type technische constructies. Ik moet zeggen dat de cross-over (stille) lasteraars werden gebruikt tijdens de Grote Vaderlandse Oorlog.
Stille werkmannen werken in het geheim van de vijand, zonder toegang tot de oppervlakte. Het werk was erg moeilijk, maar het resultaat was de gewonnen strijd omdat de tunnel in het geheim de achterkant van de vijand kon binnendringen of de versterkingen ervan kon vernietigen.
Na de uitvinding van buskruit werden stille kwade droegen gebruikt om bommen te leggen onder de fundering van gebouwen of andere constructies. Stille kwade wezens kregen te maken met speciale mensen die sappers werden genoemd.
Naast stille lasteraars gebruikten militaire ingenieurs vliegende laster. De loopgraaf rommelde aan de oppervlakte, maar onder dekking van de vijand. Het was vooraf geïnstalleerd en opgebouwd uit zakken aarde, vaten en andere geïmproviseerde middelen.
Als een groot aantal soldaten werd gebruikt om tunnels te graven, was het werk nauwgezet, maar niet zo vermoeiend. Het eindresultaat kon vrij snel worden behaald.
Een kleine groep stille of vliegende lasteraars deed het langzaam en passeerde meerdere keren hetzelfde gebied.
Vanwege de complexiteit van het werk werd de beslissing om stille laster door militaire commandanten te gebruiken zelden genomen. Het werd alleen gebruikt in gevallen waarin er geen andere manier was om het verzet van de vijand te breken.
