De Russische president Vladimir Putin heeft de reputatie slim en deskundig te zijn. Misschien willen velen zijn oratoriumlessen van hem krijgen. De hele wereld luistert zorgvuldig en aandachtig naar elk woord van hem, en al veel van zijn zinnen worden gevleugeld. Te oordelen naar de toespraak van de president, kunnen we concluderen dat hij bekend is met alle spraakstijlen - zowel boek als spreektaal. Hij gebruikt zakelijke stijl in gesprekken, maar mist de kans niet om een jargonwoord te gebruiken.
Een voorbeeld hiervan is zijn karakterisering van de huidige Amerikaanse president. In juli van dit jaar gaf Vladimir Poetin zo'n antwoord op de vraag wat hij van Trump denkt: hij beschreef hem als een open persoon die weet te luisteren, en het belangrijkste is dat hij 'geen bochel beeldhouwt'. Wat betekent deze zin?
Uitdrukkingswaarde
Bij het zien van het nieuws van hoe Poetin Trump beschreef, vroegen velen zich af: wat betekent de uitdrukking "een bochel beeldhouwen"? Waar komt het vandaan? Deze zin verwijst naar de informele stijl, namelijk naar de variëteit - jargon. De uitdrukking "beeldhouw bultrug" heeft een heel eenvoudige betekenis - bedriegen. Heel vaak zeggen mensen dingen die helemaal niet waar en redelijk zijn, 'uitvinden onderweg', 'zichzelf belachelijk maken'. In dergelijke gevallen is de uitdrukking "beeldhouw een gebochelde" passend.
Hoe kwam dit gezegde tot stand?
Laten we eens kijken waar de uitdrukking "beeldhouw bultrug" vandaan komt. Om de betekenis van de zin te begrijpen, moet u de betekenis van elk van de componenten bepalen. Het woord 'beeldhouwen' betekent dus 'iets aan iets hechten'. U kunt bijvoorbeeld iets op een muur of plafond plakken, dat wil zeggen op elk oppervlak met tape of andere middelen.
Het tweede woord van de zin is "gebocheld". Wie is er gebocheld? Dit is een gebogen man. Een gebochelde is een persoon die nooit recht vooruit kan lopen, zijn ruggengraat is gebogen, dus zijn hoofd is altijd naar beneden gericht, niet naar boven. Ik herinner me het gezegde 'corrigeer een gebocheldgraf'. In letterlijke zin betekent dit dat alleen de kist de bult corrigeert, maar op figuurlijke wijze kunnen menselijke tekortkomingen niet worden gecorrigeerd. De betekenis van "beeldhouw een bultrug" is te wijten aan het feit dat het onmogelijk is om een bultrug aan een muur te plakken, aangezien de muur plat is en de achterkant niet. Daarom komen ze niet samen met elkaar. Van hieruit komt de betekenis van "een bochel beeldhouwen" - zeggen wat niet logisch is, fantaseren, geen woorden combineren met de waarheid.
