Als we een onaangename voorspelling, een onvriendelijke gedachte of iets onaanvaardbaars horen, zeggen we vaak: 'Tip op je tong', maar we denken niet eens na over wat we willen praten. Deze wens is helemaal niet vriendelijk. Wat betekent het en is het mogelijk om dat te zeggen? De betekenis van deze fraseologische eenheid, zijn oorsprong en gebruik in moderne spraak zal in het artikel worden besproken.
Wat is een pip?
Tipun is een verharding op het puntje van de tong bij vogels die helpt bij het pikken van granen. De groei is een ziekte.
Harde puistjes, zweren in de tong van een persoon, worden ook wel pitten genoemd, naar analogie met vogelgroei.
Volgens bijgelovige opvattingen verschijnen pitten onder bedriegers en leugenaars of onder degenen die een verbaal onschuldige persoon hebben beledigd.
De oorsprong van het woord "tipun"
Fesmer Max Friedrich (Duitse taalkundige van Russische afkomst) suggereerde dat de naam "tipun" komt van de naam van de ziekte in het Duits, "pips". Miklosic France (Sloveense en Oostenrijkse taalkundige) vergeleek het woord met Oekraïense "pipip" en Bulgaarse "pipka", wat "hobbel" betekent.
Er is ook een andere versie van de oorsprong van het woord - van het werkwoord "type", wat "knijpen" of "pikken" betekent.
Sinds de 16e eeuw werden zweren in de menselijke taal, die werden beschouwd als tekenen van bedrog of laster, in het Russisch pips genoemd.
"Pip your tongue": de betekenis van fraseologie
Deze uitdrukking is geen goede wens. Als iemand loog, iemand lasterde, onflatteuze woorden uitsprak tegen een andere persoon, dan kun je hem wensen: 'Tip op je tong'. In Dahl's verklarende woordenboek wordt zo'n wens gemarkeerd als een beledigende (vloek) uitdrukking, en ze gebruiken het als reactie op onzin, inactief geklets.
Tegenwoordig is de betekenis enigszins veranderd en het is ironischer voor iemand die iets onaardigs of onaangenaams heeft uitgedrukt en helemaal geen beledigende toon heeft.
Het gebruik van fraseologie in fictie
Phraseologism "Tipun to your tongue" werd veel gebruikt in de literatuur, bijvoorbeeld:
- N. N. Nekrasov in "The Green Noise": "Ze zei zelf, dom, Tipun tegen haar tong!";
- Vyazemsky P. A. in het werk "Station": "Hij zou een tip in de tong zijn!"
In de Dictionary of the living Great Russian-taal heeft Dahl V. het woord "wegvegen", wat betekent dat je een tip of pijnlijke plek in de mond krijgt.
Er is zo'n interessant boek genaamd "Dictionary to the plays of Ostrovsky A. N.", dat een verklaring geeft voor de uitdrukking "pimp-bastaard" - dit is een afwijzende uitdrukking in relatie tot een wispelturige persoon die dat niet is.
Oorzaken van tipun bij mensen en de symptomen ervan
Maar in feite zijn pitten of glossitis zweren in de menselijke tong die verschijnen als gevolg van slechte mondhygiëne. De belangrijkste reden voor de ontwikkeling van glossitis is de vermenigvuldiging van bacteriën die met vuile handen in de mond komen. Naast slechte hygiëne kunnen de oorzaken van glossitis microtrauma van de tong zijn (snijwonden, brandwonden, injectie), de aanwezigheid van ernstige ziekten (tuberculose, stomatitis, candidiasis), een gebrek aan vitamines en een verzwakte immuniteit.
Symptomen van glossitis zijn brandende pijn en gevoelloosheid van de tong, terwijl er pijnlijk kan worden ingeslikt en gekauwd. Er zit een witachtige laag op de tong. Als de ziekte oppervlakkig is, zijn smaakpapillen verstoord, wordt het moeilijk en pijnlijk om te praten, verschijnt er meer speekselvloed. In het gecompliceerde verloop van de ziekte verplaatst het ontstekingsproces zich naar de keel, wordt het pijnlijk om te slikken, eten, kauwen en praten.
Pips behandelen is een must. Als dit probleem niet serieus wordt genomen, kan de ziekte zich ontwikkelen tot een chronische vorm, die veel moeilijker te behandelen is.
