Veel woorden die in de moderne spreektaal worden gebruikt, zijn niet inheems in de Russische taal, maar werden op verschillende tijdstippen geleend. De betekenis van dergelijke woorden lijkt enerzijds begrijpelijk.
Wat ze werkelijk betekenen, is echter niet altijd duidelijk. Niet iedereen zal bijvoorbeeld duidelijk en duidelijk uitleggen wat het betekent om te saboteren, zelfs als hij zelf dit werkwoord periodiek in spraak begint te gebruiken.
Waar en wanneer kwam dit woord vandaan?
De basis van dit werkwoord, vaak flikkerend in een gesprek, is het Franse woord sabotage. Maar het is op zijn beurt afgeleid van een ander woord - saboter. De taalketting houdt daar niet op, dit woord kwam ook van een andere - sabot.
Natuurlijk is het woord "sabotage" voor Russische spraak een directe ontleening aan de Franse taal. Wanneer precies dit werkwoord een integraal onderdeel werd van de Russische spraak, het duidelijkst kenmerkend voor acties of gebeurtenissen, is niet precies vastgesteld. Vermoedelijk begon het woord na de oorlog van 1812 in Russische gesprekken te worden gebruikt, net zoals de term "bistro", ontleend aan de toespraak van de Kozakken, in Frankrijk in gebruik werd genomen.
Wat is de oorspronkelijke betekenis?
De betekenis van het woord sabot is een klomp. Zogenaamde in Frankrijk houten vrijetijdsschoenen, bij velen bekend van Europese sprookjes of illustraties tot hen. Dergelijke schoenen werden in heel Europa gedragen, evenals bastschoenen in Rusland.
De betekenis van het woord saboter is om op een klomp te kloppen. Dat wil zeggen, de betekenis ervan is in de beschrijving van een specifieke actie die wordt uitgevoerd met alledaagse schoenen. Als een persoon voor de deur van een huis bijvoorbeeld zijn schoenen uitdoet en erop begint te tikken op een trede, waardoor het aanhoudende vuil wordt afgesneden, begint hij niets te saboteren. Deze actie met het schoonmaken van schoenen zal in het Frans worden geuit met het woord saboter, waarvan de betekenis niet in de buurt komt van de betekenis van het werkwoord in het Russisch.
Maar de betekenis van het woord sabotage is al helemaal anders. De betekenis van dit specifieke woord komt dicht in de buurt van wat gewoonlijk wordt gegeven in gesprekken met het werkwoord "sabotage". Dit woord betekent de actie van het plaatsen van een klomp in het mechanisme van een werkend weefgetouw. Natuurlijk met als doel de werking van de machine te stoppen of het mechanisme te breken.
