Levada … Dit melodieuze woord heeft de geest van Russische schrijvers lang misleid. Toen ze eenmaal gewend waren aan een van zijn lexicale vormen, veranderde het immers onmiddellijk, alsof in opdracht van een toverstaf, in een heel ander concept. Keer op keer ontging de betekenis van het woord "levada" hun onderzoekende geest, plagend met zijn onstandvastigheid.
Jaren gingen voorbij, naar het schijnt, nu zouden Russische woordenboeken alles op zijn plaats moeten hebben gezet. Maar als je er eenmaal in kijkt, komen er in hetzelfde uur duizend vragen in je hoofd op. En daarom, laten we dit misverstand eindelijk corrigeren en alle interpretaties van dit woord invoeren.
Door het prisma van de geschiedenis
Veel geleerden zijn geneigd te geloven dat dit woord aanvankelijk een bepaald type terrein aanduidde. Dus, volgens een oud manuscript, maakt levada deel uit van een privéperceel dat onder de hooibouw is achtergelaten. Vroeger had bijna elke inwoner van het dorp zulke stukken land, omdat het anders erg moeilijk zou zijn om het huishouden te voeden.
In de loop der jaren heeft dit woord zich door het hele Zuid-Europese deel van Rusland verspreid. Toegegeven, nu noemen ze niet alleen hooien, maar ook elk stuk land dat naast het huis lag. En het maakt niet uit of daar gras, struiken of zelfs bosbomen groeien.
Woordtransformatie nabij de grens met Oekraïne
Voor Oekraïners maakt levada deel uit van loofbos, dat naast een bepaald stuwmeer ligt. Tegelijkertijd worden de grenzen bepaald door de lekkage en, om precies te zijn, de eindpunten.
Het is merkwaardig dat in sommige grensregio's van Rusland deze interpretatie van het woord zelfs vandaag nog in mondelinge spraak wordt gebruikt. Bijvoorbeeld een zin: “Gisteren is het land na de lekkage eindelijk volledig uitgedroogd. Daarom is ons team houthakkers vandaag begonnen met het schoonmaken van levada. Populieren werden voor het grootste deel gezuiverd, maar de els moest volledig worden verwijderd. ”
