Bij beledigd draag water. Dit gezegde klinkt als een formidabele waarschuwing voor een dreigende straf voor woede die naar binnen en naar anderen is gericht. Beledigd veroorzaken zelden sympathie, maar waarom niet toch ploegen, niet aanmoedigen om het bos om te hakken, namelijk water dragen? En waarom zouden ze aan zo'n straf worden onderworpen en niet aan de eigenaren van andere veroordeelde eigenschappen: luiheid, hebzucht of afgunst bijvoorbeeld? Laten we proberen deze vragen in ons artikel te beantwoorden.
Wat klinkt een spreekwoord van V. en Dahl
In het woordenboek van een uitstekende lexicograaf wordt in plaats van "beledigd" het woord "boos" gebruikt, daarnaast heeft het spreekwoord een voortzetting: "op een koppig paard". Dit einde benadrukt de mislukte levering van water met dit voertuig. Immers, meestal voor zulk werk gebruikte ze vraatzuchtige, winterharde dieren die oud waren voor zulk hard werk. Russische schrijvers vergeleken in hun werken nederigheid met waternagels.
Waar kwam de uitdrukking vandaan: 'Ze dragen water naar de beledigde?' Aanvankelijk ging het allemaal om boze mensen die niet waren gewaarschuwd voor een of andere vorm van hogere vergelding, maar die advies kregen - om de normen van de christelijke moraal in herinnering te brengen, hun eigen woede te doven en deze met opspattend water te gieten. Dit blijkt uit het St. Petersburg Museum of the World of Water, waar een historisch feit wordt gegeven: boze waterdragers werden beboet en gedwongen om gratis water te dragen.
Wijziging van het spreekwoord
Hoe zei het gezegde: "Ze dragen water naar de beledigde"? In eerste instantie werd de genoemde verklaring gereduceerd tot de uitdrukking "water dragen", wat betekende "een persoon belasten met vernederend en buitengewoon hard werken, hem uitbuiten, vriendelijkheid en een klaaglijk karakter gebruiken". Het object had geen negatieve eigenschappen, integendeel, een vriendelijke en werkende persoon draagt meestal alles op zich en heeft geluk. In dit geval water.
Toen begon de verklaring te worden toegepast op een persoon die een uitstekende lichamelijke gezondheid heeft, maar tegelijkertijd halfslachtig werkt: "Ja, je kunt water op je dragen!" Er ontstonden verklaringen waar een onderwerp het proces lijkt te sturen. Meestal waren dit de dienaren van de hel: 'De duivels dragen water erop!'
Als we terugkeren naar de oorspronkelijke versie voorgesteld door V. I. Dahl, werd het gezegde vaak toegepast op degenen die zonder reden boos waren. Een synoniem voor het woord 'boos' waren de woorden 'opgeblazen', 'beledigd'. Deze laatste wordt steeds vaker zelfstandig gebruikt. Er moet op worden gelet dat niet de "lichtgeraakte" of "beledigde" opties worden gebruikt. Het gebruik van een bijvoeglijk naamwoord of echt deelwoord zou meer gerechtvaardigd zijn, maar de uitdrukking "passief deelwoord" klinkt. Het is een kwestie van wie ze hebben beledigd.
Veel onderzoekers zijn van mening dat dit kan worden verklaard door het taalgebruik. In gevangenissen werden de verachte "verlaagde" misdadigers beledigd genoemd, die, net als de lagere kaste, alleen water vervoeren, dat wil zeggen hard en vernederend werk verrichten.
Beetje theorie
Er zijn andere versies van de uitleg over wat ze met beledigde doen. Het gezegde is interessant voor veel onderzoekers. Om dit te begrijpen, moet je jezelf vertrouwd maken met het concept van "wrok". Wat is het en waarom steunen mensen de beledigden niet, dat wil zeggen degenen die van streek zijn. Het is voor iedereen duidelijk dat dit een emotie is die zich manifesteert als reactie op mislukte verwachtingen. Niet altijd achter het optreden ervan is een bewuste belediging of wens om de dader schade toe te brengen.
De negatieve emotie die voortkomt uit de beledigde persoon heeft een destructieve energie die is gericht op het doel van de overtreding - op de echte persoon, op God, op het lot of zichzelf. De belangrijkste redenen voor het optreden ervan zijn slechts twee:
- anderen de schuld geven van hun eigen mislukkingen;
- overschatte veeleisendheid voor hen, terwijl ze onderschat werden - voor zichzelf.
Trots en arrogantie, gevoelens die worden veroordeeld door religie en mensen, vormen de kern van de wrok van een bepaalde persoon. Het is belangrijk om dit te erkennen om verklaringen te interpreteren die aangeven wat er met beledigde wordt gedaan.
Versie van de oorsprong van het spreekwoord in de tijd van Peter
Aan het begin van de 18e eeuw werd water vervoerd met watertrucks. Dit was een gerespecteerde positie, waaraan een paard met een kar en ander materiaal was bevestigd. Het water werd vervoerd in vaten met verschillende kleuren, elk was bedoeld voor vloeistoffen uit verschillende bronnen: om te drinken, huishoudelijke behoeften, enzovoort. Er waren dodgers die niet ver wilden reizen en industrieel water uitdelen als geschikt om te eten. En tijdens de droogte betaalden ze volledig voor hun diensten.
Peter Ik was boos toen geruchten hierover het keizerlijk hof bereikten. Hij nam een wet aan die de goddelozen strafte. Gevangen in het bedrog werden de waterdragers gedwongen de hele dag water te leveren in plaats van het paard dat uit de wagen werd gehaald. Als een persoon aan de vereiste voldeed, behielden ze zijn positie en brachten het paard terug. Zo niet, dan bleef hij zonder werk. Daarom waren waterdragers beledigd door zo'n besluit, maar ze leverden water. Een baan verliezen was erger. Dus het gezegde verscheen: "Ze dragen water naar de beledigde."
Proverbial Story: Other Versions
De tweede optie geldt ook voor waterdragers. Er werden paarden voor het werk gekozen uit paarden die niet langer geschikt waren voor militaire operaties, het vervoer van mensen, enz. In de regel waren dit oude ruinen die allang uit hun eigen as waren gebrand. Dergelijke paarden bewogen langzaam, hun hoofd werd verlaagd. Door de jaren heen hebben ze hun route bestudeerd, zodat de waterdrager niet eens aan de touwtjes hoefde te trekken.
Qua uiterlijk zag het paard eruit als een wrokkig of moe persoon. En toen ze eenmaal racete, meedeed aan snelheid met een windvlaag, en ze zelf iedereen pijn kon doen. Het kan worden vergeleken met vuur. Daarom kun je in een verklaring in oude bronnen de voortzetting zien van de uitdrukking dat er op daders vuur wordt gedragen.
Wat te doen met beledigd: andere opties
Deze versie is gebaseerd op inzicht in wat er met de persoon gebeurt. Het omarmen van de benadeelde opwinding, woede, agressie jegens de dader en zelfmedelijden maken hem voorspelbaar voor anderen. Het is gemakkelijk om zo iemand te manipuleren, d.w.z. hem tot acties te drijven die hij niet in staat zou zijn in een adequate staat. Door menselijke emoties kun je het gebruiken voor egoïstische doeleinden, zelfs om water op je rug te dragen. Gevangen door negatieve gevoelens, zal hij het niet eens merken.
Wat doen ze met de beledigden? We zouden veel breder kunnen antwoorden dan in het beschreven spreekwoord: ze gebruiken het voor hun eigen doeleinden. Zo kan een werknemer die beledigd is door een baas gemakkelijk worden aangemoedigd om acties te ondernemen die het bedrijf of hem persoonlijk schaden. Dit wordt vaak gebruikt door concurrenten. De geschiedenis kent de beweging van Luddieten (begin 19e eeuw) en organiseert pogroms van fabrieken en planten. Arbeiders waren ervan overtuigd dat machines hen uit de productie dreef. Het was ook in handen van kleine ondernemers en concurrenten, waardoor de beweging werd opgewarmd.
