Dobrovolskaya Julia Abramovna is algemeen bekend in pedagogische en wetenschappelijke kringen. Haar verdienste was de creatie van het beste Italiaanse taalboek ter wereld, de meest complete woordenboeken: Russisch-Italiaans en Italiaans-Russisch.
Ze heeft veel films, boeken, artikelen in haar leven vertaald en talloze studenten opgeleid. Professor van Milaan, Triëst, Trent University Dobrovolskaya deed meer dan wie dan ook om de Russische taal in Italië populair te maken. Meer dan eens reikte de Italiaanse regering haar prijzen uit op het gebied van cultuur.
Jeugd, jeugd
25/08/1917 in Nizhny Novgorod in de familie van de boomverzorger werd geboren als de toekomstige geleerde-filoloog Julia Dobrovolskaya. Haar biografie in de tienerjaren werd opgemerkt door het gezin dat naar de noordelijke hoofdstad verhuisde. Haar vader ging aan de slag als planner bij de productie van Leningrad en haar moeder - een lerares Engels.
Na haar afstuderen volgde het meisje in de beroepskeuze in de voetsporen van haar moeder en schreef zich in aan de filologische faculteit van LIFLI. Julia's leraren hadden enorm veel geluk: de wereldberoemde wetenschapper Propp V. Ya leerde studenten niet alleen de Duitse taal, maar legde uit hoe ze deze taal konden voelen.
Tot het einde van haar leven was Julia Abramovna Vladimir Yakovlevich dankbaar dat ze haar de basis van kunst had geleerd - om een polyglot te zijn. In de toekomst kon Yulia Dobrovolskaya, dankzij de opgedane kennis, bijna alle Europese basistalen zelfstandig leren.
Een briljante opleiding zorgde voor euforie: de toekomst leek een enthousiast Komsomol-lid met 'kastelen in de lucht'.
Ze moest tekenen
Degenen die haar biografie lezen, hebben mogelijk een verband met de regels van Vladimir Vysotsky: "Sneeuw zonder vuil, als een lang leven zonder leugens …".
Ze zag zo'n sneeuw in een kamp bij Moskou. En daarvoor werd ze aangeklaagd wegens een verraderlijke beschuldiging van verraad (artikel 58-1 "a"), waarvoor ze zou worden doodgeschoten of vijftien jaar gevangenisstraf. Yulia Dobrovolskaya, ondanks de druk, weerstond en erkende de opgelegde schuld niet.
Deze vrouw sprak niet over de invloed van haar schouderkoffers die door meesters in dikwandige kazematten op haar werden uitgeoefend. Er kwam maar één zin uit haar mond: "Je kunt je alleen voorstellen: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Na mislukte pogingen om te breken, werd ze naar het kamp Khovrinsky gestuurd. De 'herinnering' van die tijd voor haar leven bleef het onvermogen om kinderen te krijgen vanwege hard werken.
De 28-jarige vrouw werd onder de amnestie van 1945 vrijgelaten.
Dobrovolskaya over de missionarissen van Stalin in Spanje
Ze werd bezwaarlijk na de "zakenreis" naar Spanje.
Komsomol-lid Yulia Dobrovolskaya reageerde op de oproep van een 'man in burgerkleding' die vertalers rekruteerde om deel te nemen aan het helpen van republikeinen. Maar voor drie jaar werk begreep het meisje waarom Stalin 30 duizend militaire en enkavedesh-specialisten stuurde.
De 'internationalisten' met militaire verbanden dienden niet alleen als adviseurs in de gewapende formaties van de Republikeinen, maar ook als adviseurs in de haastig gecreëerde analoog van de NKVD. Het thuisland van Cervantes was bereid om een land van partocratie te worden. Van de lokale communisten van het Volksfront hadden de bezoekers een schijn van bolsjewistische commissarissen.
Die onteigende privé-eigendommen behandelden hun eigen landgenoten. De Spaanse katholieken werden met geweld geprobeerd atheïsten te worden, kerken opgeblazen, priesters vermoord. Gebeurtenissen ontwikkeld volgens de stalinistische canons van de 'klassenstrijd'.
Spanjaarden schuldig
De bevolking, die de 'kameraden' ontving die als antifascisten naar hen toe kwamen, zag hun daden, kwam in opstand en steunde hun leger, dat een opstand opzette. In het bijzonder kwamen de 'Spaanse Chapaev' (voorheen opgeleid aan de Frunze Academie, een vriend van Julia Abramovna Valentin Gonzalez) tot de conclusie dat de communisten op fascisten leken.
Ten koste van een miljoen levens van de Spanjaarden werden de Republikeinen verslagen en de 'internationalisten' verdreven. Julia Dobrovolskaya, die terugkeerde naar haar thuisland, zweeg over wat ze zag en meemaakte.
Ze had vrienden onder de gepassioneerden, die later gedesillusioneerd raakten bij de USSR. De meisje-vertaler was een opmerkelijke persoon (dit blijkt uit haar beeld in de roman "For Whom the Bell Tolls" van Ernest Hemingway).
Het is duidelijk dat de jonge vrouw die naar de USSR terugkeerde, 'van tevoren en voor het geval dat' werd onderdrukt: uit angst dat ze in de westerse media over de Spaanse oorlog zou kunnen schrijven of iets dergelijks.
Na 40 jaar zal de vertaler in Barcelona zijn en zal ze met een bezwaard hart het vliegtuig verlaten, met schaamte voor de missie van de jeugd.
Hielp om te overleven
Zoals Yulia Abramovna zich herinnert, was het voor haar, onder verdrukking, het belangrijkste niet verbitterd te raken, niet te stoppen met het zien van goede dingen bij mensen. Ze volgde deze regel en merkte op, herinnerde zich en bedankte mensen die, op verzoek van de ziel, goede daden verrichten. Onder hen is ze echter bijzonder dankbaar:
- aan zijn fatsoenlijke eerste echtgenoot, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, een nomenclatuurarbeider die met een "zechka" trouwde en zijn carrière opofferde;
- de ingenieur van het Khovrinsky-fabriekskamp Mikhailov, die haar als vertaler regelde;
- een grijsharige, dunnere politiechef die haar op eigen risico een paspoort gaf in ruil voor een vrijgavecertificaat.
Vertel me wie je vriend is …
Dit oude Romeinse gezegde heeft de tand des tijds doorstaan. Jarenlange vriendschap bracht Julia Dobrovolskaya in contact met vele waardige en geweldige mensen:
- gevangene van de goelag, mensenrechtenactivist, literatuurcriticus Leo Razgon;
- dichter, vertaler, publicist Korney Chukovsky;
- publicist, vertaler, dichter, journalist Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), Republikeinse commandant, vervolgens onderdrukt;
- Italiaanse kinderverteller Gianni Rodari;
- schilder Renato Guttuso;
- Hoogleraar Moscow State University Merab Mamardashvili;
- schrijver Nina Berberova, vrouw van Vladislav Khodasevich.
Persoonlijk leven
Yulia Dobrovolskaya gaf na haar vrijlating van 1946 tot 1950 les aan het Moskouse Instituut voor Vreemde Talen. Ze hield zich bezig met pedagogische en vertaalactiviteiten.
Competent en principieel was het lastig voor partijdige manipulatoren. Al snel werd een gelegenheid gevonden om haar de schuld te geven. Yulia Abramovna vertaalde ooit een artikel met katholieke inhoud. De leraar en vertaler hebben de 'gewetensvrijheid in Sovjet-formaat' volledig ervaren.
Ze is ontslagen. De druk was zo groot dat haar eerste echtgenoot, Evgeni Dobrovolsky, haar verliet.
Yulia Dobrovolskaya slaagde er echter in haar zaak achteraf te bewijzen en een baan bij MGIMO te krijgen. Daar begon ze te zorgen voor het hoofd van de afdeling Romaanse talen S. Gonionsky, ze trouwden. Semyon Aleksandrovich werd een echte steun en steun voor zijn vrouw. Vanwege de ziekte van haar man werd Dobrovolskaya na negentien jaar weduwe.
Professionele activiteit
De reden voor de professor om de USSR te verlaten was een officieel verbod op het ontvangen van een internationale prijs.
In 1964 voltooide Yulia Dobrovolskaya, "Practical Course of the Italian Language", haar legendarische leerboek. Trouwens, tot nu toe (voor een halve eeuw) is deze handleiding de basis voor filologische studenten. Voor dit als klassiek erkende werk kende de Italiaanse regering de professor van MGIMO Yulia Abramovna in 1970 een nationale prijs toe voor prestaties op het gebied van cultuur.
De Sovjetregering stond haar echter niet toe om naar het buitenland te gaan voor toekenning. Julia Dobrovolskaya, een wereldberoemde vertaler, voelde zich als in haar jeugd opgesloten in de muren van de kazematten. Ze verwachtte oprecht dat met de val van het bloedige regime van de leider en de komst van de dooi van de jaren 60 eindelijk vrij kon werken, en was bitter teleurgesteld. De professor realiseerde zich dat het niet de instellingsbureaucratie was die haar vergiftigde - ze was bezwaarlijk tegen het systeem.
Julia Abramovna kon niet meer experimenten met zichzelf doen. In 1982 gaat ze een fictief huwelijk aan met een Italiaanse burger en verlaat ze het land. Hierin hielp de Milanese vriendin Emmy Moresco haar en vroeg om een gunst van haar vriend Hugo Giussani.
"Leraar voor het leven"
Julia Dobrovolskaya vertrok vanuit de USSR naar Italië en bleef dezelfde 'leraar': ze was altijd omringd door een zee van studenten met vragen. Ze vroeg, onderwees, adviseerde. Ondanks haar 65 jaar werkte ze woedend.
Het was zo dat de titel van Sovjet-professor hier niet veel betekende, hoewel lokale taalkundigen verbaasd waren over de enorme kennis van de Russische leraar. Julia Abramovna zei graag dat niemand haar iets gaf. Zeven jaar later werd ze professor in Italië. Haar verdediging van haar proefschrift was een evenement voor de wetenschappelijke gemeenschap van dit land.
Dobrovolskaya voelde zich altijd een vertegenwoordiger van een geweldige cultuur - Russisch. Ze nam deel aan de publicatie van vertaalde boeken door Russische klassiekers. De Italianen bewonderden de 'Russische leraar': de schrijver Marcello Venturi vertelde over haar in zijn roman: 'Gorky Street, 8, appartement 106'. (Ooit was het haar thuisadres).
Vaak verschenen er tranen voor haar Italiaanse studenten toen Julia Dobrovolskaya op hun verzoek haar leven vertelde. De biografie van de vertaler en docent deed hen denken aan een avonturenroman: "Hoe? Moest je dit echt doormaken?! Na haar dood in 2016 erkenden universiteitscollega's respectvol dat haar werken aansluiten bij de wetenschappelijke verdiensten van het hele team.
Het gebeurde zo dat twee landen, twee culturen, twee beschavingen werden weerspiegeld in het moeilijke lot van deze vrouw.
