In dit artikel zullen we de oorsprong en betekenis van fraseologisme "homespun truth" beschouwen. Deze uitdrukking is waarschijnlijk niet voor iedereen duidelijk. Om te begrijpen wat deze zin betekent, moet je eerst begrijpen wat het woord "sermyaga" betekent. Als u de definitie van dit concept hebt begrepen, zult u onmiddellijk de betekenis van onze fraseologie begrijpen.
Wat is sermyaga
Sermyaga is een ruwe wollen stof die niet geverfd is. Van dit materiaal naaiden boeren bovenkleding. Ruwe stof, eenvoudige snit - er zat geen esthetisch uiterlijk in. Kleding gemaakt van dergelijk materiaal had een eenvoudig uiterlijk.
Maar zoals het hele leven van arme boeren, die zo eenvoudig en onbezonnen mogelijk waren. Gewoonlijk verwijst het woord 'homespun' naar alles wat arm, mager en verarmd is.
De psychologische kleur van het woord is meestal negatief en afwijzend. Op dezelfde manier wordt een persoon beschreven die "homespun" wordt genoemd. In combinatie met een dergelijk scheldwoord betekent dit dat een persoon niet is opgeleid, zonder verbeeldingskracht, lomp, grof, niet tactvol en 'de waarheid van de baarmoeder snijdt' zonder na te denken over wat iemand zou kunnen beledigen of beledigen.
Als we het woord "slepend" in algemene zin opvatten, betekent dit vereenvoudiging op alle gebieden, zonder versieringen en manifestaties van fantasie.
Klopt
Wat betekent "homespun truth"? De betekenis van fraseologie zullen we iets later bespreken. Om te beginnen beslissen we wat de waarheid is. Natuurlijk is de waarheid er maar één. Het kan echter met verschillende woorden worden gepresenteerd, het kleuren met uw subjectieve emoties en daardoor een bepaalde uitstraling geven, afhankelijk van of we deze of die gebeurtenissen in een positief of negatief daglicht willen stellen.
Als de waarheid bitter is, proberen we op de een of andere manier de destructieve gevolgen ervan te verminderen door negatieve gebeurtenissen in een verzachtende vorm te presenteren, niet over sommige dingen te onderhandelen, op zoek te gaan naar enkele positieve aspecten en ze te benadrukken, en misschien zelfs hun invloed te overdrijven. Maar de waarheid kan ook grof gezegd worden, zonder het met iets te verfraaien. Goed of slecht, het is moeilijk te beantwoorden. Waarschijnlijk moet u in elk geval kijken en erover oordelen, afhankelijk van de situatie.
Kleine waarheid. Uitdrukkingswaarde
Wat is de waarheid - iedereen weet het. Wat is een zelfgemaakte waarheid? Dit is een ruwe, simpele en ongelakte waarheid. Net zoals kleding gemaakt van sermyagi niet werd onderscheiden door verfijning en ingewikkeldheid, heeft de zelfgemaakte waarheid geen excessen.
In 1931 werd de roman Golden Calf uitgebracht. In deze roman werd voor het eerst de uitdrukking "homespun truth" gebruikt. Over het algemeen komt dit idioom vijf keer voor in de roman, waarvan drie met het bijnaam 'groot'. Toen deze uitdrukking voor het eerst in de roman werd gebruikt, begrijpt Ostap Bender de betekenis ervan volledig en vult deze zelfs aan met een synoniemenreeks.
In die tijd was de uitdrukking "homestead Russia" heel gebruikelijk. Misschien is onze fraseologie onder zijn invloed ontstaan. Het woord "homespun" kenmerkte heel duidelijk de onbeleefde, boeren- en ongecompliceerde aard van de mensen in Rusland en de waarheid die in die tijd bestond.
Vergelijkbare uitdrukking in het Engels
Niet alleen in de Russische taal is er een frase "homespun truth". Dezelfde uitdrukking, of beter gezegd een idioom met een vergelijkbare betekenis, bestaat in de Engelse taal. Het klinkt als volgt: de zelfgemaakte waarheid. In de letterlijke vertaling betekent het bijvoeglijk naamwoord homespun "eenvoudig, homespun", dat wil zeggen bijna hetzelfde als "homespun".
Er werd echter een iets andere betekenis gegeven aan de Engelse interpretatie van dit concept. Als de uitdrukking in de Russische taal een enigszins ironische vorm had, dan heeft deze in de Engelse versie een uitsluitend positief kenmerk. In een Engelse bron waar dit idioom voor het eerst werd vastgelegd, veroordeelde de auteur de vaagheid en ontwijking van de taal van politici. Als reactie hierop stelde hij eerlijkheid en directheid tegenover elkaar.
