Een van de belangrijkste folklore-gebieden van alle mensen zijn spreekwoorden en gezegden. Deze eenvoudige uitdrukkingen bevatten wereldse wijsheid, die eeuwenlang van generatie op generatie is overgedragen. Spreuken bestreken een breed scala aan levenssferen, waaronder het materiële aspect en de handelsbetrekkingen. Laten we deze klasse van uitspraken in meer detail bespreken.
De geschiedenis van de spreekwoorden
Spreuken verschenen vele eeuwen geleden toen de orale volkskunst zich begon te ontwikkelen. Deze korte uitdrukkingen, die de nationale geest en originaliteit van de inwoners van het land belichamen, zijn nog steeds te vinden in de PVL ("Tales of Bygone Years"), het grootste werk van Rusland, dat gebeurtenissen per jaar beschrijft.
Wat is een spreekwoord? Een spreekwoord is een ritmisch georganiseerd laconiek gezegde dat volkswijsheid uitdrukt. Elk woord in zo'n verklaring is belangrijk, niet één kan worden verwijderd.
Gezegden moeten kort en relevant zijn om zo lang mogelijk in het Russisch te blijven. Sterven, dat wil zeggen, verouderd raken, spreekwoorden die vertellen over een concept of fenomeen dat uit gebruik is verdwenen. De relevantie wordt gehandhaafd door uitspraken over de gewoonten en het karakter van een persoon, het huishouden. Ook vanaf het moment dat de eerste munten verschenen en mensen weigerden in natura (ruilhandel) te ruilen, kwamen spreekwoorden over geld in gebruik. Deze klasse van uitspraken is van groot belang voor moderne mensen, dus u moet er nader op ingaan.
Soorten Spreuken
Je kunt veel verschillende soorten uitspraken en spreekwoorden onderscheiden, afhankelijk van de criteria voor indeling. De belangrijkste typen worden traditioneel beschouwd als spreekwoorden over mensen, over dieren, over abstracte begrippen (liefde, trouw, plicht), over vaderland, en ook over spreekwoorden. Graad 3 van de lijst is het meest uitgebreid. Het bevat het grootste aantal verklaringen. Het is moeilijk te zeggen welke van de geselecteerde typen het meest relevant is. Misschien zijn dit spreekwoorden over geld, aangezien handelsrelaties (zowel in de wereld als in ons land) zich voortdurend ontwikkelen onder invloed van een markteconomie.
Opgemerkt moet worden dat er in alle landen een andere houding ten opzichte van geld is, afhankelijk van de cultuur en mentaliteit van hun inwoners, dus je moet niet alle uitspraken in totaliteit beschouwen, maar het is beter om ze van oorsprong te scheiden en ze dan pas te bestuderen.
Russische uitspraken over geld
In de traditie van het Russische volk wordt geld in de eerste plaats niet geassocieerd met rijkdom, maar met de aanwezigheid van voedsel in huis. Het bijzondere van de mentaliteit van de inwoners van Rusland is dat ze veel van de negatieve kant zien. Daarom treft orale volkskunst op het gebied van geld voornamelijk de materiële behoefte. Ter bevestiging van dit proefschrift kunnen veel spreekwoorden worden aangehaald: "Brood is duur zolang er geen geld is", "Van tijd tot tijd een gat, oud gat", enz.
Het Russische volk zet in principe geen geld in hun arbeid. Geld is geen geluk, zoals ze zeggen. Inwoners van Rusland vertellen in kleine folklore over vele andere fenomenen en objecten die veel waardevoller zijn dan geld: 'Niet zo rijk, dat wil zeggen, maar dat wat gelukkig is', 'Het contract is duurder dan geld'. Het spreekwoord verwijst in dit geval naar de tijd in de geschiedenis dat mensen tijdens verkooptransacties niet hun toevlucht namen tot ontvangstbewijzen en verschillende documenten om de overeenkomst vast te leggen, maar in elkaars woord geloofden.
Vooral in de Russische traditie wordt het verschil in de positie van rijk en arm benadrukt. Naast verschillende sprookjes en andere kleine vormen in de folklore, spreken spreekwoorden over geld ook over dit verschil in materiële toestand. De derde klasse van dergelijke uitspraken vertelt het verhaal van deze ongelijkheid: "Je kunt geen rijke man ruilen voor een groep bedelaars", "Een goed gevoede hongerige man begrijpt het niet." Dergelijke uitspraken hebben echter een extra betekenis. Ze benadrukken dat iemand die veel geld heeft niet echt rijk is. Rijk is degene die een gulle ziel heeft, goede bedoelingen, die in God gelooft, geld doneert ten behoeve van de kerk.
Engelse spreekwoorden over geld
In Engelse spreekwoorden ligt de nadruk op de houding ten opzichte van geld, op het feit dat geld iemand kan verwennen als hij te eerbiedig wordt behandeld en hem het doel van zijn bestaan maakt. Spreuken en uitspraken over geld, bijvoorbeeld: 'Geld maakt de mannen die het maken vaak ongedaan', zijn zeer geschikt om deze stelling te illustreren. De vertaling van dit gezegde kan op deze manier worden gedaan: "geld vernietigt vaak de mensen die het verdienen."
Engelse traditionele spreekwoorden over geld laten zien dat Groot-Brittannië een van de meest vooruitstrevende landen ter wereld is. Populaire wijsheid in het volgende spreekwoord drukt het belang uit van zelfstudie: "Geld dat aan de hersenen wordt uitgegeven, wordt nooit tevergeefs uitgegeven" (vertaling - "geld dat aan zelfstudie wordt besteed, wordt nooit verspild").
Chinese spreekwoorden
Oosterse spreekwoorden onderscheiden zich traditioneel door subtiliteit en speciale metaforen. Daarin wordt het belangrijkste fenomeen, het onderwerp van de verklaring, vergeleken met iets begrijpelijks en eenvoudigs. Spreuken en gezegden over geld in China zijn ook gevuld met de verfijning en verfijning van oosterse wijsheid: "Geld komt als zand dat door een naald wordt verzameld en het gaat weg als zand dat door water wordt weggevoerd." Deze verklaring benadrukt hoe gemakkelijk het is om materiële rijkdom te verwerven en hoe gemakkelijk het is om het uit te geven zonder te beseffen hoe moeilijk het was om alles te verdienen.
Onder de Chinese gezegden valt een speciale groep te onderscheiden - spreekwoorden over de houding ten opzichte van geld. Oosterse wijzen zeggen dat het onmogelijk is om oneerlijk materiële rijkdom te verwerven.
