Velen van ons pronken graag met een mooi woord of een mooie uitdrukking, maar het komt vaak voor dat we de betekenis van deze zin niet volledig begrijpen. Het lijkt erop dat de betekenis duidelijk is, en we horen het gezegde van kinds af aan, en het blijkt zo filosofisch en ongebruikelijk te zijn. Vandaag verbreden we uw horizon en brengen we duidelijkheid in de populaire uitdrukking "Not All Shines That Gold".
Herkomst
De beroemdste gevleugelde zinnen en uitdrukkingen komen uit de literatuur. En in de literatuur kwamen ze uit het leven. Hoe maak je het goud schoon om te schitteren op het platteland? Deze vraag werd gesteld door veel meisjes in de 19e eeuw, die sieraden erfden. Om hen te bespotten, zeiden hun heren: 'Niet alles wat blinkt is goud.' Dus goedaardige jongens die niet de financiële mogelijkheid hadden om gouden snuisterijen te kopen voor hun geliefde, probeerden het meisje uit te leggen dat een persoon waardevoller is dan cold metal.
Voor het eerst verscheen een gevleugelde uitdrukking in A. Ostrovsky in het verhaal "Bruidsschat". Held Karandyshev zegt: 'Ja, Larisa Dmitrievna weet dat niet alles goud is dat blinkt. Ze weet goud van klatergoud te onderscheiden. ' Zoals altijd gebeurt, werd de context van de zin snel vergeten, maar de uitdrukking zelf bij mensen wordt nog steeds gehoord.
Waarde
Spreekwoord: "Niet alles wat blinkt is goud" heeft een verborgen en expliciete context. In de oudheid hielden veel heersers alchemisten bij zich, wiens taak het was om te leren ijzer en lood in goud te veranderen. Dit edele metaal had een hoge prijs. Door hem werden oorlogen afgevuurd, stierven er mensen, en dat alles om een of andere schoonheid een gouden ring om haar vinger te laten doen. Dus in het verre verleden, zoals nu vaak namaakgoederen werden gebruikt. De goede alchemisten van die tijd konden natuurlijk geen goud uitvinden, maar ze konden een nep van zeer hoge kwaliteit maken. En het onthullen van zo'n misleiding was vaak erg moeilijk. Daarom werd de uitdrukking "niet alles dat blinkt is goud" geboren.
De tweede subtekst van dit spreekwoord is allegorisch. Het betekent dat een uiterlijk mooi persoon van binnen niet altijd aantrekkelijk zal zijn. Maar op het eerste gezicht is het moeilijk om zo'n vangst op te merken, zoals het geval is bij gouden vervalsingen.
Vergelijkbare uitdrukkingen
"Niet alles wat blinkt is goud" - we begrepen de betekenis van deze zin en laten we nu kijken of het uniek is. Natuurlijk niet. Een variatie op een vergelijkbare uitdrukking is zelfs in de Bijbel te vinden. Het klinkt als volgt: 'Een man kijkt naar zijn gezicht en God - naar zijn hart'. Wees niet verbaasd over deze gelijkenis. De meeste mensen in Rusland waren gelovigen en de Bijbel was hun handboek. A. Ostrovsky was daarop geen uitzondering, die voor het eerst de bijbelse wijsheid hergebruikt in het bekende spreekwoord: "Niet alles wat blinkt is goud."
Andere voorbeelden van soortgelijke wijsheid zijn te vinden in Europese talen. In Engeland is bijvoorbeeld de zinsnede: "Niet elke jager die op een hoorn blaast" populair. Er is een vergelijkbare wijsheid in het Latijn.
