Modern jargon en jargon zit boordevol verschillende concepten. Iedereen kent de betekenis van sommigen. Maar er zijn er over waarvan de betekenis niet iedereen raadt. Wat is bijvoorbeeld "lavendel"? Waar komt het vandaan? Deze vraag werd zelfs gesteld door de held van Pelevin's beroemde roman.
Waarde
Het woord is geld. Het wordt gebruikt om er eenvoudigweg over te zeggen en om aan te geven dat er veel geld is.
Herkomst
Dus waar komt zo'n woord vandaan, meer geassocieerd met lavendelbloemen dan met geld? Het kwam uit een zigeunertaal. Het woord "lava" betekent alleen geld ("lava nane" - "geen geld"). Aanvankelijk werd dit woord gebruikt in het jargon van criminelen en gevangenissen, maar nu is het in gewone spraak te horen van heel gewone mensen. In tegenstelling tot lavendel heeft lava maar één betekenis. Dit is gewoon geld. Hun nummer kenmerkt dit woord niet.
"Lave" en "lavendel" in literatuur en muziek
Interessant is trouwens dat de beroemde hedendaagse auteur Viktor Pelevin ook zijn eigen interpretatie van dit woord heeft. De schrijver vercijferde de uitdrukking liberale waarden - 'liberale waarden' in twee letters van de Engelse taal LV, en ironiseerde daarmee. In de roman Generation P vindt een dialoog plaats tussen Morkovin en Tatar. De tweede vraagt waar dit woord vandaan komt, omdat het wordt begrepen op het Arabische schiereiland, en zelfs in het Engels is er iets soortgelijks. Morkovin beantwoordt deze vraag precies met woorden over 'liberale waarden'.
Het woord "lavendel" komt ook voor op nummers van repartiesten. Dus de rapper van The Sweater begint een van zijn nummers met de woorden 'Napas lavender' (wat het is, nu is het duidelijk - 'verdiend geld'). De track zelf staat vol met obscene uitdrukkingen, scheldwoorden en straattaal. "Lavandos" is misschien wel het meest fatsoenlijke woord in deze track.
