Als iemand wordt gevraagd iets te doen wat hij niet wil of fysiek niet kan, op de vraag: 'Wanneer gaat alles gebeuren?' - hij kan antwoorden: "Wanneer de kanker op de berg fluit." Vandaag zullen we de betekenis van expressie analyseren.
Zorgvuldige analyse van het beeld van kanker
Wanneer een persoon "kanker", "berg" en "fluit" in één zin gebruikt, drukt hij dus zijn houding uit ten opzichte van een bepaalde gebeurtenis, die naar zijn mening onwaarschijnlijk is - dit wordt meestal gezegd wanneer ze de hoeken willen gladstrijken. In feite is de kans dat de kanker een berg zal beklimmen, een klauw in zijn mond zal steken en met volle kracht van de longen fluit, niet zo klein, zo'n mogelijkheid is zelfs theoretisch niet mogelijk. Met andere woorden, als je iemand vraagt: "Wanneer fluit de kanker op de berg?" - het antwoord zal zijn: "Nooit!" En dit komt het dichtst bij de betekenis van het gezegde of de fraseologie. Kanker kan om drie redenen niet fluiten:
- Hij heeft geen longen.
- Hij heeft geen vingers om luid te fluiten, waardoor de geest, harten en oren worden verstoord.
- Vanwege de anatomische kenmerken zal de kanker de berg niet beklimmen.
En als iemand in alle ernst vraagt: 'En wanneer fluit de kanker op de berg?' - ze zullen hem perplex kijken.
Zoölogische gegevens zeggen: sommige soorten rivierkreeft kunnen geluiden maken die lijken op fluitjes, maar een dergelijke actie vindt in de regel plaats in water en dieren gebruiken hun klauwen voor deze doeleinden. Bij een stabiele uitdrukking compliceert kanker de taak tot onmogelijkheid. Ja, en bovendien gaat het niet om een speciaal soort rivierkreeft, maar om rivier. Het is duidelijk dat laatstgenoemde dergelijke trucs niet kunnen doen, en in het algemeen is een schepsel eenvoudig, zo niet primitief, zonder speciale tekenen van creatieve of buitengewone aard.
Uitdrukkingssleutel en voorbeeld
In een fatsoenlijke samenleving - tijdens een sociaal evenement - zal een persoon de uitdrukking "wanneer de kanker op de berg fluit" niet kunnen gebruiken, het is te grof en volkstaal. Maar de situatie verandert wanneer twee vrienden over voetbal praten en de een aan de ander vraagt:
- Wanneer wint Rusland met 5-0 van Brazilië?
- Phraseologism "kanker op de berg fluit" weet je? Dan fluit de geleedpotige op volle kracht van zijn longen, wat hij niet heeft, en wacht dan op de overwinning van ons nationale team op Brazilië.
Er was zelfs zo'n grap: om Rusland wereldkampioen voetbal te laten worden, moeten Brazilianen wereldkampioen hockey worden. Sindsdien is de afstemming van krachten in het wereldvoetbal enigszins veranderd, nu zetten de Duitsers en Spanjaarden de toon, maar de grap is nog steeds relevant.
Synoniem
Het lijkt erop dat het fluiten van kanker en regen verschijnselen zijn met een verschillende mate van waarschijnlijkheid. Fluiten van een dier is in principe onmogelijk en regen valt waarschijnlijk op elke dag van de week. Maar de uitdrukking over kanker, die we nauwkeurig overwegen, en de zinsnede 'na de regen op donderdag' zijn synoniemen.
Als we niet precies weten waar de uitdrukking over kanker vandaan komt, dan is er met regen op donderdag zekerheid. Het is bekend dat de Slaven niet altijd christenen waren, voordat ze in God geloofden, aanbaden ze een groot aantal goden. Donderdag was de dag van Perun. Gebeden werden gezonden aan de oppergod van de oude Slaven, zodat hij de aarde regen zou geven. Het is gemakkelijk te begrijpen dat God, omdat hij het erg druk heeft, mensen niet te vaak hoorde. Paganisme is een relikwie en geschiedenis geworden en het spreekwoord blijft om onvervulde hoop aan te duiden. Dat is het verhaal van het fraseologisme 'na een regen op donderdag'.
