De schoonzus is de zus van je man. Ooit leefden onze voorouders in enorme families. Sommigen van hen waren in totaal meer dan vijftig mensen met verschillende graden van verwantschap. En als je nu naar een afgelegen dorp komt, zul je misschien verbaasd zijn om te horen dat veel van zijn inwoners dezelfde achternaam hebben. Ze zijn in de regel allemaal familieleden in verschillende mate van verwantschap.
Als je naast een van de oude vrouwen op een bankje gaat zitten, hoor je van een oude gesprekspartner veel interessante feiten uit het leven van het dorp. Ze vertelt u graag over haar landgenoten: de eigenaar van de boerderij is haar schoonzoon, de verkoopster in de winkel is de schoondochter, en de twee vrouwen in het huis aan de overkant zijn de schoonmoeder en de schoonzus, en … Als u even nadenkt, zou u uw grootmoeder bijna in één oogopslag kunnen onderbreken. 'Wacht even', zeg je tegen oma. 'Maar wie noemde je met je schoonmoeder?' En zij, die u heeft uitgescholden omdat u haar sterk uit haar wortels hebt gescheurd, zal antwoorden dat de schoonzus de zus van haar man is. Als je de oude vrouw vraagt waar zo'n woord vandaan komt, kan ze zeggen: "Van het woord kwaad" en begint ze haar uitgebreide uitleg.
Denk zelf na: het meisje is uitgehuwelijkt - en vanuit het huis van haar vader, waar ze een favoriet was, zorgden moeder en andere familieleden voor haar en zorgden voor haar, valt de jonge pasgetrouwde vrouw onmiddellijk in een "vreemd klooster". In een nieuw gezin wordt ze niet alleen de vrouw van haar zoon, maar ook een werker, die meteen veel nieuwe verantwoordelijkheden heeft - je moet aan het licht komen, helpen met het huishouden en in geen geval ruzie maken met de leden van het nieuwe gezin. Het blijkt dus dat de schoonzus slecht is, omdat ze een deel van haar zaken op de schouders van de schoondochter overdraagt. Soms moet een pasgetrouwde vrouw naar veel onaangename opmerkingen luisteren.
Verder zal uw gesprekspartner zeker veel voorbeelden geven uit het leven van haar zusters onder onderdrukking schoonzus. En hij zal zich herinneren hoe anders de overgrootmoeder van haar man werd gesleept door de vlechten van haar man of hoe ze zelf werd uitgescholden voor een slecht gewassen vloer of gezouten borsch. Daarom houden de schoonzus en de schoondochter in de regel niet van elkaar. Er zijn veel spreekwoorden en uitspraken over de relatie tussen hen: "De schoonzus is erg lastig om te bedriegen", "De schoonzus is een truc", de "schoonzus". Het samenvallen van de woorden "schoonzus" en "kwaad" is niet toevallig. De schoondochter moest de zussen van haar man dienen, voor hen zorgen, cajole, en in letterlijke zin. Zaterdag in de Pannenkoekenweek wordt "Zolovkin-bijeenkomsten" genoemd. Traditiegetrouw nodigen schoondochters zusters van de echtgenoot voor zichzelf uit, trakteren ze op pannenkoeken en geven geschenken.
Eindelijk was het het juiste moment om onze oudere gesprekspartner te onderbreken en van haar te vernemen over haar relatie met deze persoon. Vreemd genoeg antwoordt de grootmoeder dat haar schoonzus goud is. Hoogstwaarschijnlijk is dit te wijten aan het feit dat ze, samen met haar man, onmiddellijk nadat de bruiloft afzonderlijk en onafhankelijk begon te leven.
Velen van ons herinneren zich onze wortels niet meer, de familiehiërarchie behoort tot het verleden, de definities van de namen van familieleden worden anachronismen. De meesten ontmoeten elkaar nog steeds aan dezelfde tafel op feestdagen, maar proberen elkaar nog steeds te helpen. Iets verder familieleden zijn soms niet bekend. Hoe belangrijk is het niet iemands familie, familieleden te verliezen en verwantschap te erkennen! Helaas worden grote gezinnen kleiner en wordt zo'n woord als schoonzus praktisch niet gebruikt, en vertrekt op het gebied van legendes.
