Witte vliegen zijn poëtische of informele uitdrukkingen. Verscheen in het Russisch vanwege de observatie van gewone mensen. Wat wordt in de volksmond witte vliegen genoemd? En wat is de geschiedenis van deze fraseologie?
Witte vliegen: betekenis
Deze fraseologie is altijd begrepen als fladderende sneeuwvlokken of vallende sneeuw. Witte vliegen noemden de eerste sneeuwval, die in de regel in de herfst plaatsvond. Sneeuwvlokken, bestaande uit samengesmolten sneeuwvlokken tegen de algemene achtergrond van gevallen bladeren, kale bomen, grijze lucht en donkere aarde, nog niet bedekt door een sneeuwbedekking, leek qua uiterlijk op een grote zwerm witte vliegen die zich in één richting bewoog. Daarom werden "vliegen" "wit" genoemd.
Met het begin van de winter werden witte vliegen niet meer herinnerd, omdat vallende sneeuwvlokken niet langer de mogelijkheid hadden om aan elkaar te plakken zoals voorheen, en er was geen zwarte achtergrond meer waardoor ze opvielen. Maar sinds begin maart, met de komst van de lente, begonnen ze de metafoor weer te gebruiken. Doordat sneeuw late vlokken tegen de algemene achtergrond van de aarde met gesmolten sneeuw weer vergelijkbaar werd met het bekende beeld.
Methode voor de vorming van metaforen
Als je de methode om deze omzet te vormen vanuit een wetenschappelijk oogpunt benadert, kunnen we zeggen dat deze is ontstaan door een metaforische transformatie van een vrije zin. Tegenwoordig bevat "witte vliegen" in de woordenboeken van deze revolutie een "poëtisch" teken in de betekenis van "vallende sneeuw". Het wordt gebruikt door auteurs van fictie.
Je kunt deze zin ook tegenkomen met een "informeel" -teken. In de regel wordt het op deze manier door gewone mensen in het dagelijks leven gebruikt, tijdens een gesprek.
De betekenis van de uitspraak "bereikte witte vliegen"
Hoe wordt de beschreven fraseologische eenheid anders gebruikt? Naast de stabiele uitdrukking, die in ons artikel wordt besproken, hebben de mensen ook de uitdrukking "bereikte witte vliegen". In het dagelijks leven zagen boeren hem als een vertraging in de oogst. De rijp is al gepasseerd of er is sneeuw gevallen en het gewas van de velden is nog niet geoogst.
Zo'n verklaring had een negatieve connotatie en werd gebruikt in spraak wanneer het nodig was om ergens spijt van te hebben of wanneer er behoefte was om iemand te verwijten.
