Niets drukt eeuwen van volkswijsheid uit als spreekwoorden. Deze korte maar beknopte verklaringen helpen altijd als er geen plaats is voor andere woorden. Tegelijkertijd kan de betekenis van hetzelfde gezegde even nauwkeurig volledig verschillende situaties verklaren. Daarom moet bij het starten van een gesprek over spreekwoorden over water worden begrepen dat de betekenis in deze verklaring niets te maken heeft met de belangrijkste vloeistof van de aarde.
Symbolen van water voor oude mensen
In elke cultuur van vervlogen tijden vind je verwijzingen naar de heilige houding ten opzichte van water. Zo kennen bijvoorbeeld veel mensen de hypothese over de oorsprong van de wereld uit water. En dat is niet zo gek, want de ouden hebben altijd conclusies getrokken uit wat ze zien: kinderen worden geboren uit water, regens voeden planten. De kracht van water lag ook in het feit dat het niet alleen leven kan geven, maar het ook kan wegnemen, bijvoorbeeld door afwezigheid van regen of, omgekeerd, door overstromingen.
Oude spreekwoorden over water hebben een dubbelzinnige semantische lading: 'Verwacht altijd problemen van water' en 'Brood - vader, water - moeder'. De respectvolle houding van de Slaven ten opzichte van water als een krachtig element kan worden opgespoord, wat zowel kan strelen, beledigen als helpen.
Tegenwoordig begrijpen velen de betekenis van het gezegde 'Je kunt niet twee keer dezelfde rivier betreden' niet. Wat betekent het dat je dat niet kunt? De rivier - hij gaat nergens heen. Voor de Slaven symboliseerde de loop van de rivier echter het verstrijken van de tijd. Er werd aangenomen dat het water wegstroomde, de rivier werd vernieuwd en anders werd. Dus dit spreekwoord was geboren.
Steen, water - twee strijdende elementen
Als je voor het eerst de uitdrukking 'Water scherpt de steen' hoort, is het niet altijd mogelijk om onmiddellijk de diepte van de uiting te penetreren. Er zijn andere varianten van hetzelfde gezegde over water, bijvoorbeeld 'Een druppel holt een steen uit', evenals 'Geduld en arbeid zullen alles vermalen'. Het wordt duidelijk dat we het in feite hebben over het feit dat de vloeistof aanhankelijk, amorf, zacht is en bij langdurige blootstelling de hardste steen kan vernietigen. Water - als symbool van doorzettingsvermogen, steen - als symbool van onwankelbare kracht.
En hier is nog een gezegde met het woord "water": "Onder een liggende steen stroomt water niet." Het roept op tot actie die de meest ongunstige omstandigheden kan verslaan.
Het is geschreven met een hooivork op het water
Meestal is het gebruikelijk om letterlijk de uitdrukking te nemen dat sporen van de hooivork niet op het water kunnen blijven. In feite heeft dit spreekwoord met het woord "water" een zeer interessante achtergrond. Feit is dat het woord "hooivork" in de oude Slavische mythologie een iets andere betekenis had dan nu. Hooivorken zijn watergeesten, wezens die in rivieren en meren leefden. Volgens de legende konden deze geesten de toekomst voorspellen en Pitchfork registreerde hun voorspellingen op het water.
Er is een andere versie die zegt dat cirkels op het water, die worden gevormd wanneer er stenen naar worden gegooid, hooivorken worden genoemd. Sommige volkeren hadden zo'n waarzeggerij-ritueel, toen het lot werd bepaald door de omvang en kruisingen van deze cirkels.
Omdat beide versies van de voorspellingen een dubieuze achtergrond hadden, verscheen de uitdrukking 'geschreven met een hooivork op het water'.
