Het zou in zo'n zwoel land als India extreem wreed zijn om ijs helemaal te verbieden. Maar de wetgever was neerbuigend en verbood daarom het eten van ijs met zijn mond - dat is alles!
En dit is niet de meest belachelijke wet die in het land van kracht is. Trouwens, het wordt bij elke stap geschonden door kinderen, volwassenen en zelfs boeddhistische monniken. En dit staat voor de politie, die zich waarschijnlijk niet eens voorstelt welke maatregelen ze moeten nemen om de overtreders te straffen: moeten ze het ijstaartje wegnemen, of wat?
Het is zelfs merkwaardig wat de wetshandhavers hadden kunnen doen als ze merkten dat iemand openhartig was met asfalt of sokken (en denkt hij zo iemand?), Of dat iemand plotseling stierf, zonder af te wassen voor zijn dood en zonder waarschuwing voor familieleden, of getrouwd was de hond …
Ja … al het bovenstaande zijn zeer serieuze wetten die zijn uiteengezet in de Indiase strafwet of burgerlijk wetboek. Dus de wet die het eten van ijs via de mond verbiedt, is niet de meest absurde, als je erover nadenkt.
Versies van de wet
Dus waarom is het in India verboden om via de mond ijs te eten? Misschien kwam het eetproces (meer bepaald het dessert bijten met een houten stok) niet overeen met de hindoe-opvattingen over goede manieren.
Er is nog een andere optie: de Indiërs rangschikten de moderne delicatesse in een verpakking en op een stok als fastfoodgerechten, en in India, dat de tradities van een ontspannen familiefeest eer aandoet, werden snacks op straat nooit verwelkomd. En ijs, waarvan het recept al lang bekend is in het land, heette "kulfi" en werd bereid, dankzij de nabijheid van de Himalaya en de mogelijkheid om sneeuw en ijs in de bergen te bezorgen, het was altijd een luxe item. Daarom is het, volgens de traditie, langzaam eten en genieten.
En sommige 'ijs-experts' zeggen dat het Britse merk duidelijk zichtbaar is in het verbod: India staat tenslotte al jaren onder Britse koloniale onderdrukking en heeft zich wat stug gedragen.
Dit is erg verleidelijk!
Hete hindoe-mannen, zeggen ze, beginnen vanuit een halve bocht, ze hoeven alleen maar iets te zien dat zelfs maar op afstand lijkt op een pittige passage uit de Kamasutra.
En kijk dan: een vrouw eet zo lekker ijs! Van verenigingen bij mannen kan het ook het dak naar beneden halen.
Welnu, de hindoe-oudsten beschouwen de wet als zeer toepasselijk en correct, omdat volgens alle conservatieven de manier waarop een vrouw ijs in haar mond eet er erg vulgair en vulgair uitziet.
Om morele redenen is het in India verboden om via de mond ijs te eten.
Echo's van het koloniale regime
Het zou heel vreemd zijn in de 19e eeuw om te zien hoe een Engelsman midden op straat ijs opslokte en het haastig uit de verpakking haalde … En toen was er geen fabriek: alles kwam gewoon uit de eigen keuken van de Lords.
Kijkend naar de manieren van de kolonialisten, namen rijke hindoeïstische huizen onmiddellijk de gewoonte aan van Europese tafelsetting en Europese manieren van gedrag. Het was prestigieus en bracht hen, volgens de Indianen, dichter bij de kaste van de blanken.
Vanwege de wens om te voldoen aan de 'machten van deze wereld', en met het begrip van de Indianen, is de sterkste degene die hele landen heeft weten te veroveren, en nu is het in India verboden om via de mond ijs te eten.
Lees meer over kulfi: je kunt zo'n lepel niet eten
Een traditioneel Hindoe-koel dessert werd gemaakt van hele of amandelmelk met toevoeging van aromatische kruiden, met name saffraan, rijstmeel, suiker, pistachenoten en mango. Dit alles werd gekookt en vervolgens afgekoeld met behulp van Himalaya-ijs.
Eten is niet goedkoop, dus het is niet verwonderlijk dat de meeste Indiërs nog steeds ijs zien, zelfs het meest betaalbare en betaalbare voor alle segmenten van de bevolking, als kulfi, en elk relikwie ondersteunen dat verband houdt met de regels voor het gebruik van desserts, met name dat in India Het is verboden om via de mond ijs te eten.
Eigenlijk is het onmogelijk om kulfi zonder lepel te eten: ondanks de duur van het koken van de ingrediënten en de tijd van afkoeling, bleek ijs altijd vloeibaar te zijn.
Gebruik de instrumenten of de onnauwkeurigheid van de vertaler
Hindi is een erg melodieuze taal. Dit kon niet over het hoofd worden gezien door degenen die ooit dol waren geweest op de Indiase cinema en fragmenten zongen van obscuur romantische hits geboren in Bollywood: "Jimmy, Jimmy, acha, acha!" En waar ging deze "acha" over, het was op de een of andere manier niet genoeg tijd om op te helderen.
Een vergelijkbaar verhaal had zich kunnen voordoen bij de vertaling van wetgeving. En de uitdrukking "het is verboden om in de mond ijs te eten in India" werd te letterlijk en letterlijk vertaald, terwijl het zijn ware betekenis verloor: het is verboden te bijten of te knagen, het is raadzaam bestek te gebruiken.
