Het lied uit de film "The Diamond Arm", waarin de hazen worden geprezen die het gras maaien, is echt populair geworden. In de uitgestrektheid van Rusland zijn er praktisch geen mensen die het niet uit hun hoofd weten. Er zijn echter ook praktisch geen mensen die de vraag duidelijk kunnen beantwoorden: "Tryn gras - wat is het?"
Achtergrond
Iedereen kan formuleren wat in de gevleugelde uitdrukking wordt bedoeld: tryn-grass - in ieder geval Russisch misschien. Misschien vond het lied daarom zo'n hete reactie in Sovjet-harten. In feite - een favoriete tactiek: methodisch vegetatie maaien en niet nadenken over de gruwelen van deze wrede wereld. Alles lost op de een of andere manier vanzelf op. Trouwens, de uitdrukking "tryn-grass" wordt weerspiegeld in volkskunst en andere werken. Bijvoorbeeld een veel minder bekende, maar misschien wel diepere en tragischer film van Sergei Nikonenko. De plot is gebaseerd op een conflict tussen een werkende maar alledaagse Stepan en zijn romantisch ingestelde vrouw Lydia. Zoals gewoonlijk verschijnt de heldenliefhebber Vadim aan de horizon, die Lydia neigt naar een ander leven. Het zal voor niemand een verrassing zijn dat Stepan zal winnen in een ongelijke strijd - hij probeert het onbegrijpelijke niet te begrijpen, maar met een kalme ziel doet hij zijn werk, dus hij is de meester van de situatie. Geweldig Russisch "tryn-grass". Waarom gras? En waar kwam het 'tryn' vandaan? De meest nieuwsgierigen moeten zich tot verschillende informatiebronnen hebben gewend. En ze vonden geen definitief antwoord. En Ushakovs verklarende woordenboek geeft de volgende definitie: tryn-grass - iets dat de aandacht niet waard is, leeg.
Waar komt de naam vandaan?
Volgens de biologische classificatie bestaan er geen planten met de naam "tryn" of "tryn-grass". Er was ook geen bewijs dat een dergelijke bijnaam aan een plant werd toegekend op het niveau van spreektaal. Het blijft zoeken naar de etymologische oorsprong. Allereerst zullen we proberen fonetische associaties te kiezen: tryn - tyn, drin.
- Tyn is de naam van het hek in de oudheid. Als je deze concepten met elkaar combineert, krijg je gras dat aan het hek groeit, dat is wiet.
- Drin is een stok, meestal gebruikt in de context van wapens. Dat wil zeggen een bepaald deel van de plant met een zeer dichte, bijna houtachtige stengel. Je kunt zo'n hand niet opgeven - je moet er meteen tegen vechten, dus deze optie lijkt onwaarschijnlijk.
- In de Russische taal zijn er ook medeklinkerwerkwoorden, bijvoorbeeld "tryndet" - leeg spreken, nutteloos om te chatten. De betekenis is bijna dezelfde als die in het verklarende woordenboek.
- In de Oud-Russische versie werd ook het woord "wrijven" gebruikt - wat betekent "wrijven", dus in een van de varianten "wrijven gras" - dit is afval, dat wat overblijft van het geraspte gras; in één woord, vuilnis, een nutteloos ding.
Laten we ons tot de bronnen wenden: het concept van "tryn grass" wordt al sinds de oudheid in de Russische taal gebruikt. Desalniettemin zijn de grondwoorden die bij deze naam horen niet bewaard gebleven in onze literatuur. Misschien kwam het ergens van buiten?
Wat zullen de buitenlanders ons vertellen
Door parallellen met andere talen te tekenen, kunt u verschillende geschikte analogieën vinden.
- Sanskriet (voor niet-ingewijden - de oude Indiase taal) - het woord "trna" betekent "gras". Dat wil zeggen, het concept van "tryn grass" wordt verkregen - dit is een taalkundige brug tussen twee trouwens verwante talen. Een en hetzelfde in twee dialecten: dat is trin, dat gras is allemaal hetzelfde. Weer gingen we het vertrouwde pad op.
- De taal van de Etrusken geeft ons het woord "driehoek" op dezelfde manier als in het vorige geval - gras. Opmerkingen zijn overbodig.
- De Bulgaarse taal biedt een praktisch vergelijkbaar woord: "tintrava" - wiet. Hoewel de Russische en Bulgaarse talen zo dichtbij zijn, is het moeilijk om betrouwbaar te zeggen wie een woord van iemand heeft geleend.
