'Wat zeg je in mijn naam?' - beroemde zin uit het gedicht van A.S. Pushkin. Toegegeven, hij beantwoordde deze vraag heel bescheiden, ervan uitgaande dat hij vroeg of laat zal sterven, hij zal worden vergeten als 'het geluid van de nacht in het bos is doof'. Maar gelukkig vergiste de Russische klassieker zich. En ten koste van zichzelf, en over het begrip 'naam' als geheel, daar zit veel in verborgen. Wat precies? Mooie en Noorse achternamen en namen vertellen ons hierover en niet alleen.
Nationaal kenmerk
Heb A.P. Tsjechovs prachtige uitdrukking dat ze nog niet zo'n object hebben uitgevonden dat niet geschikt zou zijn voor een joods gezin. Welnu, Anton Pavlovich is, zoals altijd, ironisch en nauwkeurig! Maar serieus, elke voor- of achternaam houdt rechtstreeks verband met de nationaliteit. Door het kind immers de naam van zijn volk te noemen, geeft de ouder hem als het ware het nationale gen door, dat hem niet alleen met zijn naaste voorouders zal verbinden, maar ook met het hele volk, zijn geschiedenis en cultuur. Dit is waarschijnlijk de reden waarom vijftig procent van de Noorse burgers traditionele Noorse namen heeft en de andere helft pan-Europees is. Deze laatste worden meestal ontleend aan de kerkkalender.
Waarde
Elke naam, achternaam heeft zijn eigen betekenis. Wat of met wie zijn Noorse achternamen verbonden? In de oudheid maakten veel volkeren geen onderscheid tussen een bijnaam en de naam zelf. De oude Scandinaviërs die destijds het grondgebied van het moderne Noorwegen bewoonden, waren geen uitzondering. Na verloop van tijd stopten mensen met het gebruik van bijnamen zoals "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf's Mouth" enzovoort. Er kan echter niet worden gezegd dat deze trend volledig is verdwenen.
Veel moderne Noorse achternamen en namen worden bijvoorbeeld geassocieerd met totemdieren:
- Bjørn - een beer;
- Bernhard - een dappere beer;
- Bjørgulv - een combinatie van twee woorden bjarga - om een wolf te beschermen, op te slaan en úlfr;
- Chickadee - een mees;
- Olva - de wolf;
- Svane is een zwaan.
Het is onmogelijk om de achternamen die zijn gevormd op basis van bijnamen en geassocieerd met de omringende natuur niet te vermelden:
- Wind - wind;
- Blizzard - Blizzard;
- Spruce - spar en vele anderen.
En tot slot bestaat een niet minder talrijke groep uit Noorse namen die menselijke beroepen en persoonlijke kenmerken aanduiden:
- Stian - reiziger, zwerver;
- Helge - heilig, heilig;
- Henrik - krachtig, leider, heerser;
- Olve - gelukkig, gelukkig;
- Ottar - krijger, beschermer, inspirerende angst, horror;
- Bodvar is een alerte, behoedzame krijger;
- Boye - messenger, messenger en anderen.
Nationaal domein
Het is interessant op te merken dat tot het begin van de twintigste eeuw de meeste Scandinaviërs helemaal geen namen hadden. In plaats daarvan werden middelste namen gebruikt. Daarom eindigen veel Noorse achternamen (mannelijk) op son, sen, wat letterlijk "zoon" betekent. Onder de meest voorkomende zijn bijvoorbeeld opties als:
- Hansen - zoon van Hans;
- Karlsen - zoon van Karl;
- Larsen is de zoon van Lars en anderen.
Wat vrouwen betreft, het woord datter is het einde - de dochter. Noorse vrouwelijke achternamen kunnen bijvoorbeeld zijn:
- Anderdatter - dochter Andre;
- Johandatter- Johans dochter;
- Jendatter is de dochter van Ian en vele anderen.
Een ander kenmerk van de namen van de inheemse inwoners van Noorwegen is dat ze uit twee of meer woorden kunnen bestaan. Het tweede deel is in de regel lexicale eenheden als:
- bunn is de onderkant;
- vilt - veld;
- hennes mann - haar man;
- steen - steen, steen;
- skog - bos;
- meester - meester.
Hier kunnen we zeggen dat alle bovengenoemde namen een zogenaamd nationaal domein hebben - dat helpt om te bepalen welke persoon uit welke natie, natie komt.
