In de Russische spraak zijn er veel woorden, fraseologische eenheden, uitdrukkingen die van de afgelopen tijd in de moderne taal zijn gekomen. Maar veel mensen gebruiken ze onbewust in een heel andere betekenis. De uitdrukking 'zonder verder oponthoud' is bijvoorbeeld een fraseologische eenheid waarvan de betekenis niet voor iedereen duidelijk is. Deze verklaring is in grotere mate van toepassing op de jongere generatie.
Van uitspraken van kinderen
Een klein meisje drukte op een grappige manier haar moeder een verzoek uit: "Mam, maak alstublieft een salade zonder verder oponthoud!" Phraseologism, waarvan de baby de betekenis niet begreep, klonk zo belachelijk en ongepast van haar lippen dat haar moeder de lach nauwelijks weerstond en vroeg: "En hoe is dit?" Op de vraag antwoordde de dochter meer specifiek: "Doe er gewoon geen uien in!"
Mam wist zeker wat het betekent 'zonder verder oponthoud'. Maar het meisje was van mening dat het woord 'sluw' verwant is aan het woord 'ui', wat tuinplant betekent. En hierdoor bleek de situatie anekdotisch te zijn.
Wat betekent filosoferen?
Om de algemene betekenis van de uitdrukking te verduidelijken, moet je de betekenissen van elke lexicale eenheid afzonderlijk behandelen. Misschien wordt dan de uitdrukking 'zonder verder oponthoud' - fraseologische eenheid waarvan de betekenis moet worden bepaald - begrijpelijker.
Taalkundigen geloven dat de wortel van het woord 'wijs' teruggaat tot de oude Indiase medha, waar het begrip, rede, gedachte betekent. Filosoferen is daarom denken, begrijpen, redeneren.
In moderne zin heeft dit werkwoord extra kleur gekregen. Deze actie begon niet als gewoon te worden ervaren, maar als een diepere actie. Het woord "filosoferen" wordt door velen begrepen als: verdiep je in abstracte oordelen, filosofeer.
Trouwens, veel taalkundigen zijn van mening dat "zonder verder oponthoud" een fraseologische eenheid is, waarvan de betekenis slechts wordt onthuld door de uitdrukking "abstract redeneren". Het is ongepast om het te gebruiken in relatie tot een persoon die heel specifiek wordt uitgedrukt, weinig zegt en to the point.
De betekenis van het woord "sluw"
Om de betekenis van dit dialect te begrijpen, moet je in het etymologische woordenboek kijken. De oorsprong van het woord gaat terug tot de wortel van de ui. En het betekent een bocht. Het kan worden gebruikt in relatie tot de beschrijving van de rivierbedding.
De Wolga op dit punt gevouwen, vormde een boog.
Dit wordt ook wel het gebogen deel van een bepaald type wapen genoemd.
Hij zette een pijl op een kruisboog en mikte.
Het woord wordt ook gebruikt als definitie van zadeldetail.
En hoewel moeder in de buurt stond, pakte de jongen de boeg van het zadel - voor het geval dat.
Vervolgens werd uit deze wortel een andere wortel gevormd. Het was al een bijvoeglijk naamwoord met een figuurlijke betekenis. Het woord "kwaad" had een vergelijkbare betekenis, het teken "meanderend", maar kon niet alleen worden gebruikt in relatie tot objecten, maar ook in de aard van mensen. Het ging precies over degenen die vindingrijkheid, sluwheid en verraad bezaten, die wisten hoe ze hun gesprekspartner naar een doodlopende weg konden leiden en op deze manier konden misleiden, dat is wat ze zeiden.
Vasily was sluw: hij kon gemakkelijk zijn woorden opgeven en de schuld bij een buurman leggen.
Met behulp van dit woord vonden godvrezende christenen een uitweg om de naam van de duivel niet uit te spreken. In het beroemde gebed staat zelfs zo'n zin: "en verlos mij van de boze". Het is duidelijk over wie we het hebben.
Tegenwoordig heeft het woord "sluw" een extra positieve bijklank gekregen. Het wordt bijvoorbeeld gebruikt bij aanraking door de trucs van een baby of een geliefd huisdier.
'En je giet het sap gewoon in een glas en gaat zelf naar de kamer!' - zegt de dochter terwijl ze me sluw aankijkt.
Gevleugelde expressie gebruiken in spraak
Deze nieuwe moderne connotatie van het woord brengt velen in verwarring. Aangezien de negatieve betekenis verloren is gegaan, wordt ook de oorspronkelijke betekenis, die duidt op kronkeligheid en vindingrijkheid, vergeten. Bijgevolg begrijpen sommigen de fraseologische eenheid zelf niet.
Enerzijds kan de situatie als volgt worden opgelost: aangezien het onduidelijk is, valt er niets over te praten. Maar dan moeten we de tragedie van Boris Godoenov vergeten! Pushkin gebruikte deze fraseologie in zijn onsterfelijke werk en vermoedde niet dat afstammelingen de betekenis ervan niet zouden kunnen begrijpen.
Ja, de uitdrukking is vandaag niet voor iedereen duidelijk. Toch leeft het nog steeds in het Russisch. De zin met fraseologie "zonder verder oponthoud kan worden uitgedrukt door onze tijdgenoten, hoewel in een nogal ironische context." Dit is begrijpelijk: archaïsmen worden tegenwoordig gebruikt om sarcasme te versterken.
De natuurkundeleraar, grijnzend, voegde eraan toe: 'En jij, Mikhail, schrijft specifiek over de oorsprong van geluidsgolven, in plaats van sluw te filosoferen. Ik heb geen sierlijke discussies nodig over hoe de jonge mensen van vandaag gek zijn op hardrock, hoe orgeldraaiers geld verdienden aan bazaars en dergelijke. Alleen duidelijke formulering!"
