In de Republiek Moldavië nemen de geschillen over welke taal als inheems wordt beschouwd voor de bevolking van dit land niet af. Discussies zijn al meer dan een decennium aan de gang. Officieel is de officiële taal van Moldavië Roemeens. Velen waren het echter niet eens met het besluit van het plaatselijke Constitutionele Hof.
Onafhankelijkheidsverklaring
Aan het begin van de perestrojka eiste de Moldavische intelligentsia dat het parlement Moldavisch uitroept tot de staatstaal met vertaling in het Latijnse alfabet. Voorheen werd het uitsluitend gebruikt in het Oudslavisch Cyrillisch alfabet. In dezelfde periode pleitte het overheersende deel van de bevolking van Transnistrië en Gagauzia voor de legitimering van het Russisch als tweede staatstaal. Volgens verschillende schattingen spraken eind jaren 80 van de vorige eeuw negen van de tien inwoners van Moldavië het. Welke taal wordt tegenwoordig in dit land gesproken?
Tot 2013 werd het Moldavische dialect in deze gebieden als het belangrijkste beschouwd. Na analyse van de Onafhankelijkheidsverklaring van 1989 van de Republiek, beschouwden de initiatiefnemers van de taalhervorming de vermelding van de Roemeense taal echter als een voldoende reden om deze op staatsniveau te erkennen. Als er verschillen zijn tussen de Grondwet en de Onafhankelijkheidsverklaring, wordt het laatste document als geldig beschouwd. De rechters van het Grondwettelijk Hof lieten zich hierbij leiden en bepaalden welke taal in Moldavië de officiële status moest krijgen.
Historische feiten
De meeste onderzoekers zijn van mening dat de Moldavische taal geen onafhankelijke vorm is en daarom is het correcter om het als een Roemeens dialect te zien. Het communiceert en de moderne bevolking van Oost-Roemenië. Overigens waren deze gebieden voorheen onderdeel van historisch Moldavië met centra in Bacau, Iasi en Suceava.
Maar politici en andere wetenschappers uit Chisinau zijn het niet eens met dit standpunt. Integendeel, ze houden vast aan de versie dat het vorstendom van Moldavië het eerste in de oudheid was, wat betekent dat de inwoners Moldavisch spraken. De grenzen van Roemenië als staten werden pas in de vorige eeuw bepaald. Volgens ruwe schattingen werd de Roemeense taal in een vorm die zo dicht mogelijk bij de moderne taal kwam, in de 19e eeuw gevormd.
Ondanks het feit dat vertegenwoordigers van de lokale intelligentsia het nog niet eens zijn geworden over welke taal in Moldavië wordt gesproken, erkennen beide partijen de paradox: er is praktisch geen verschil tussen de Roemeense en Moldavische toespraken.
"Limba Moldova"
Dus, welke taal wordt er in Moldavië gesproken? Tot op heden is alleen Roemeens officieel erkend. Maar niemand verbiedt de inwoners van de Republiek Moldavië om limba moldovenească - "limba moldovenyaske" hun moedertaal te noemen. Dit is de naam van de zeer Moldavische taal die tot 2013 als de staatstaal werd beschouwd.
Zoals reeds opgemerkt, beschouwen velen het als een Roemeens dialect. Moldavisch is bijna identiek aan de literaire Roemeense. Trouwens, filologen stellen deze taal gelijk aan Olten of Transsylvaans, die geen onafhankelijke vormen zijn van de Balkan-Romaanse groep.
In tegenstelling tot de bevolking van Moldavië riepen inwoners van het niet-erkende Transnistrië Moldavisch uit als hun officiële taal. En ze schrijven niet in het Latijn, maar in het Cyrillisch. Het is vermeldenswaard dat het de geschillen over de taalkwestie waren die leidden tot de opkomst van protestbewegingen in Gagauzia en het gewapende conflict in Transnistrië, dat nog steeds niet is opgelost.
