Gezegden zijn het resultaat van menselijke observaties van sociale relaties en het gedrag van anderen. Elk gezegde heeft een verborgen betekenis en sarcasme. Uitgedrukt met een echt Russisch vermogen om situaties op te merken en te vertalen in een aanfluiting, maakten heldere volksaforismen een eigenaardigheid van volkskleur.
Het verhaal van de uitspraken
Het spirituele principe van elke natie wordt steevast weerspiegeld in zijn folklore, mentaliteit en levensstijl. Eeuwenlang hebben Russische spreekwoorden de essentie van nationale identiteit weerspiegeld. De ervaring van verschillende tijdperken is geconcentreerd in de heldere uitspraken van gewone mensen.
Spreuken kwamen voort uit het observeren van het leven, het analyseren van verschillende situaties en het gedrag van mensen. Dit alles zit vervat in fraseologische eenheden. Bijvoorbeeld: "Visloosheid en kanker zijn vissen." De betekenis van het spreekwoord is om te accepteren wat er is, anders kun je niets meer hebben.
Sommige verklaringen zijn veel later ontleend aan literaire werken. Gezegden en spreekwoorden bevatten de eeuwenoude ervaring van hun voorouders en zijn de spirituele waarde van de mensen.
De oudste spreekwoorden zijn gevonden in oude kronieken. Veel van de uitdrukkingen zijn geboren in tijden van economische bloei, vijandigheden en burgerstrijd. Bijvoorbeeld: een kleine stad, maar zeven gouverneurs. Dit spreekwoord houdt in dat in tijden van confrontatie en herverdeling van de macht, inwoners van steden en dorpen voortdurend te lijden hadden onder de internestrijd van de heersende elite.
Spreuken die zijn voortgekomen uit het observeren van het leven van koppels hebben een speciale folk-kijk op familie en huwelijk. In dergelijke uitdrukkingen wordt de betekenis van de relatie tussen man en vrouw, schoonmoeder en schoondochter en anderen vastgelegd. Bijvoorbeeld: niet trouwen, al was het maar om niet te trouwen. De betekenis van het spreekwoord is de belofte van jonge meisjes om de juiste levenspartner te kiezen.
De betekenis van spreekwoorden in Rusland
Keizer Peter I was dol op spreekwoorden en paste ze vaak op de plaats toe. Onder de gewone mensen werd overal folklore gebruikt. De inhoud van het spreekwoord is altijd sprankelend en nauwkeurig. Niets kan de betekenis en het doel van woorden zo levendig overbrengen als een correct gekozen, levendige fraseologische eenheid. Als het in een geschil onmogelijk is om een boze persoon te overtuigen, hoef je alleen maar een spreekwoord te zeggen, want de ruziënde persoon zal zeker nadenken over de betekenis en de omstandigheden van de discussie.
Voor een Russisch persoon betekenen uitspraken iets dat niet kan worden verworpen. Ze bevatten tenslotte de ware betekenis en wijsheid van generaties. Wat betekent deze uitdrukking bijvoorbeeld bij vissenloze vissen en kanker in het dagelijks leven? De betekenis ervan is eenvoudig en onmiskenbaar: bij gebrek aan het beste moet je tevreden zijn met wat je hebt.
In de folklore van de Russische bevolking zijn er nog steeds veel sprankelende uitspraken:
- er is geen zilveren voering;
- drink geen water uit het gezicht;
- je kunt niet zonder moeite een vis uit een vijver vangen.
Over visloosheid en kanker - vis: de betekenis van het spreekwoord
De betekenis van het gezegde over kanker bij afwezigheid van vis is dat het de moeite waard is om te nemen wat er op dit moment is.
Met beperkte keuze wordt dit spreekwoord genoemd. Het is ook relevant als het niet mogelijk is om iets meer te kopen en u uw wensen moet aanpassen aan wat nu beschikbaar is en volledig beschikbaar is.
De interpretatie van de betekenis van het gezegde 'Over visloosheid en kanker is vis' is vrij eenvoudig. Deze sprankelende uitdrukking wordt vaak gebruikt in het dagelijks leven, het laat mensen zien dat vandaag genoeg is van wat is, maar morgen meer zal brengen.
Waarom kanker en vissen?
Er zijn spreekwoorden die een vergelijkbare betekenis hebben: 'Met een zwart schaap, zelfs een plukje wol' of 'In het donker en de rotte schijnen'.
De opkomst van fraseologie heeft diepe wortels die teruggaan tot het tsaristische Rusland. Het gebruik ervan kwam van vissers die, na alle tijd op de rivier te hebben doorgebracht, met een kleine vangst terugkeerden.
Bij de geboorte van dit spreekwoord leefden mensen van hun vak. De vissers voedden hun familie met de vangst, maar als er geen hap was, brachten ze rivierkreeft mee naar huis. Schaaldieren waren ook geschikt als voedsel.
Er is nog een suggestie over de oorsprong van het spreekwoord. Het bestaat erin dat een visser ooit maar één rivierkreeft uit een rivier heeft gevangen en zei: "Over visloosheid en kanker is een vis", is het gezegde stevig geworteld in de Russische folklore.
Niet alleen in Rusland worden spreekwoorden veel gebruikt. Gezegden bestaan onder alle volkeren van de wereld, ze hebben vaak dezelfde betekenis. De formulering van de uitdrukkingen hangt af van de plaats van de mensen en de kenmerken van het leven.
In Engelssprekende landen staat de betekenis van het gezegde 'Over visloosheid en kanker is vis' in een ander soortgelijk gezegde: 'Een kleine vis is beter dan een leeg gerecht'.
