Spreekwoorden en gezegden zijn al lang een integraal onderdeel geworden van de spraakcultuur. En vaak gebruiken we automatisch volksaforismen, zonder na te denken over hun betekenis en oorsprong of helemaal niet te weten dat de gebruikte uitdrukking een spreekwoord is. Een van de meest populaire gevleugelde uitdrukkingen is de uitdrukking "kleine spoel, ja duur." De betekenis van dit gezegde, hoewel het aan de oppervlakte ligt, is niet duidelijk voor de jongere generatie. We zullen proberen te achterhalen waar deze volkswijsheid vandaan kwam en wat het logisch maakt.
Wat heette vroeger spoel?
Om de betekenis van gevleugelde expressie te begrijpen, moet je eerst het onbekende woord "spool" behandelen. Dit is archaïsme, een verouderd woord. Het kwam van de "goldman" - een gouden munt die werd gebruikt in Kievan Rus en later.
Naast munten wordt dit woord ook een technisch apparaat genoemd in stoommachines, maar het spreekwoord verscheen veel eerder dan dat dergelijke apparaten werden uitgevonden, dus het woord "spoel" wordt begrepen als een monetaire eenheid.
De oorsprong van gevleugelde expressie
Het gewicht van de spoel (of zlatnik) was 4, 2 gram en werd vaak gebruikt als maat voor het gewicht. In de loop van de tijd werd een klein gewicht op grote schaal gebruikt, even zwaar als deze gouden munt en erfde de naam. Daarom begon het woord "spoel" in de loop van de tijd een maateenheid te betekenen en werd het tot de 20e eeuw actief gebruikt door apothekers, juweliers en culinaire specialisten (in 1917 werd Rusland geïntroduceerd en werd het gebruikt als het belangrijkste internationale systeem van eenheden, of SI).
Zo'n gewicht werd gebruikt om de hoeveelheid puur zilver, edelstenen of gouden munten te achterhalen, en aangezien zelfs een kleine gouden steen van grote waarde was, verscheen na verloop van tijd deze volkswijsheid.
"Kleine klos, ja schat": de betekenis van de uitdrukking
Deze gevleugelde uitdrukking wordt in een grote verscheidenheid aan situaties gebruikt, voornamelijk om niet alleen een persoon, maar ook een voorwerp te karakteriseren. De betekenis van het spreekwoord "kleine klos, ja lieverd", duidt op de uitzonderlijke eigenschappen en kwaliteiten van iemand of iets dat een gewoon uiterlijk heeft. En juist voor deze eigenschappen wordt een persoon of object gewaardeerd.
Trouwens, zoals veel andere populaire uitdrukkingen, heeft dit populaire aforisme ook een voortzetting. Een van de opties wordt beschouwd als "geweldige Fedor, maar een dwaas, een kleine spoel, maar duur." De betekenis van dit spreekwoord is als volgt: ondanks zijn jeugd of kleine gestalte heeft een persoon veel voordelen.
En in het boek van V.I. Dahl, dat een groot aantal Russische spreekwoorden en gezegden bevat, worden verschillende versies van het beroemde aforisme tegelijk aangegeven:
- 'De spoel is klein, ja het goud weegt, de kameel is groot en ze dragen water.' Het is duidelijk dat we in deze versie van het beroemde spreekwoord het hebben over de maat van het gewicht en de waarde van het onderwerp.
- 'Klein is de spoel, maar schat. De stronk is groot, maar hol.' En hier wordt de algemeen aanvaarde betekenis geïmpliceerd: zelfs een eenvoudig of klein uitziend object kan erg duur blijken te zijn en van grote waarde zijn.
- 'Klein is de spoel, maar zwaar. En de spoel is klein, maar lief.' Deze uitdrukking gaat over geld. Op een kleine gewichtsspoel in Rusland kon men inderdaad veel verschillende goederen kopen.
