In moderne spreektaal zijn er verschillende stabiele uitdrukkingen. Bijvoorbeeld, "composthersenen", als deze uitdrukking ongeveer honderd jaar geleden werd gehoord door een persoon die vloeiend Russisch sprak, zou hij niet begrijpen wat er op het spel stond. Tegenwoordig wordt de betekenis van dit jargon ruwweg begrepen door elke autochtone Rus. Laten we proberen de exacte waarde te bepalen en uit te zoeken waar deze uitdrukking vandaan komt.
De betekenis van jargon
De uitdrukking "composthersenen" heeft verschillende vergelijkbare betekenissen. Gewoonlijk gebruikt men dit jargon: liegen, iets opleggen, gesprekken lastig vallen, de waarheid verdraaien, vervelende gesprekken beginnen en de gesprekspartner vermoeien. Deze zin kan ook buitensporige moralisering en instructie betekenen. Voorbeelden van gebruik: "Stop met het composteren van mijn hersenen!" of 'Hij heeft mijn hele brein gecomposteerd!'
Herkomstopties
Volgens sommige versies kwam dit jargon in informeel vocabulaire uit het jargon van gevangenisdieven. Wat het ook was, tegenwoordig wordt deze stabiele uitdrukking vaak gebruikt in alledaagse spreektaal, het is vooral populair bij jongeren. Er zijn twee varianten van etymologische oorsprong. De meest populaire is van het zelfstandig naamwoord "composter". Dit is een apparaat voor het markeren van kaartjes in het openbaar vervoer door er gaten in te ponsen of een speciale markering met inkt aan te brengen. Dienovereenkomstig kan de betekenis van de uitdrukking 'composthersenen' letterlijk worden uitgelegd als 'lekkend' of 'krachtig informatie aanbrengen met verf'. De tweede optie is interessanter - van het woord "compost" (afval en afval, van nature omgezet in humus, gebruikt voor landbouwdoeleinden). In dit geval kan ons jargon als volgt worden ontcijferd: 'verander de hersenen in iets vies, stinkt slecht en onaangenaam'.
