Veel stabiele uitdrukkingen hebben een interessant verhaal en interessante analogen, synoniemen, waarvan we ons niet bewust zijn. Een voorbeeld hiervan is de zinsnede "Alpha en Omega", waarover we in dit artikel zullen spreken.
Wat is het - alfa en omega?
Laten we eerst de belangrijkste beklaagden in de uitdrukking bepalen. Dit zijn de namen van de letters van het Griekse alfabet: alpha is de eerste, omega is de laatste.
Deze woorden zijn de namen van geluiden. Alpha klinkt ook als een 'a' en omega klinkt als een 'o'.
Uitdrukkingswaarde
Uit de vorige ondertitel is het niet moeilijk om voor jezelf de betekenis van fraseologie te raden. "Alpha and omega", "From alpha to omega" worden als volgt geïnterpreteerd:
- Het begin en het einde (van begin tot einde) van iets.
- Iets helemaal, helemaal, in alle dekking.
- Het belangrijkste is de essentie van elk fenomeen, proces.
Oorsprong van de zin
Laten we eens kijken waar de oorsprong van de zinsnede "Alpha en Omega" ligt. Onderzoekers zijn geneigd te veronderstellen dat deze uitdrukking bij algemeen gebruik uit de Bijbel komt. "Ik ben alpha en omega, het begin en het einde …" Jezus Christus zegt over zichzelf (Apocalyps van St. John the Evangelist, 1: 8).
Het is vermeldenswaard dat in de oorspronkelijke bron een iets andere uitdrukking in de zin werd gebruikt dan vandaag. Zeker, toen hij deze woorden over zichzelf zei, bedacht Jezus dat hij het universum was, de hele wereld, alle dingen. In dit aspect krijgt de uitdrukking al een bepaalde filosofische connotatie die haar boven de moderne uitdrukking verheft.
In de Oud-Slavische gesproken taal kwam de uitdrukking uit het oude Grieks (το 'Αλφα και το Ω).
Vergelijkbare uitdrukkingen
'Van alfa tot omega' is in sommige opzichten een internationale uitdrukking. De analogen zijn in vele talen. In het Russisch kan het bijvoorbeeld gemakkelijk worden vervangen door zinnen als: "leg me alles van A tot Z", "we moeten deze route van A tot Z volgen", "ze vertelde me het hele stuk, van A tot Z". We vervangen dus 'volledig', 'van begin tot eind'.
Onze voorouders zeiden een soortgelijke uitdrukking - 'van de basis tot de Izhitsa'. Zoals je waarschijnlijk al geraden had, is az het eerste symbool van het Oud-Slavische alfabet en Izhitsa het laatste.
