Jargonwoorden en -uitdrukkingen winnen elke dag met meer vertrouwen aan populariteit. Bederft het de Russische taal echt? Misschien maken filologen zich tevergeefs zorgen en voorspellen ze een cultuurval? Wat betekent 'crypto' bijvoorbeeld, waar komt het vandaan en waarom gebruiken veel mensen het vaker in alledaagse spraak?
De betekenis en oorsprong van het woord
Het Engelse woord griezelig vertaalt naar "griezelig", hoewel het in feite veel breder wordt gebruikt. In feite is dit iets dat een gevoel van vorst op de huid veroorzaakt. Het kan niet alleen eng zijn, maar ook zo walgelijk of gewoon zo opwindend dat het je de adem beneemt. In het Russisch verscheen dit woord voor het eerst in de uitdrukking "kripi thread" en veranderde na enige tijd in "crypto". De betekenis van het woord verandert niet afhankelijk van de transformatie in woordsoorten.
Bijna alle gerussificeerde anglicismen verwerven alle juiste eigenschappen en transformeren in zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden volgens de regels van de Russische taal. Nadat threads op imageboards met enge verhalen verschenen, verspreidde de nieuwe term zich snel over het internet. Klassieke kinderverhalen over een rode hand en een kist op wielen veroorzaakten een opgewonden, griezelig gevoel bij schoolkinderen. Wat betekent crypto? Dit is slechts een kort en ruim woord, wat de beschreven staat betekent, wanneer het 'een beetje ongemakkelijk' wordt.
Toepassingsgebieden
Allereerst is kripipasta een eng verhaal dat wordt verteld om een bepaalde sfeer te creëren. "Pasta" is een afgeleide van het woord "kopiëren-plakken", dat wil zeggen "kopiëren en plakken". Voor alle enge berichten op het web, of het nu teksten, afbeeldingen, foto's of video's zijn, is er één ruime definitie, ook afgeleid van het beginnende Engelse griezelige - crypto (vergelijkbaar met het woord "schoonheid", alleen over het verschrikkelijke). De rijkdom van de Russische taal ligt in veel opzichten in flexibele woordvorming, vandaar de vraag wat "crypto" is, op welke manier de oorspronkelijke vorm van het concept is veranderd en hoe het moet worden toegepast.
Oorspronkelijk verspreid op internet, kwam dit woord snel uit in het echte leven, hoewel het niet zo vaak wordt gebruikt. Het wordt eerder gebruikt als onderdeel van de woordenschat van de jeugdtaal. Het is nauwelijks voor te stellen een Russisch sprekende tiener die automatisch naar het Engels overschakelt, dus het is onwaarschijnlijk dat hij "engerd!" van een sterke angst. Maar het is vermeldenswaard dat de gewijzigde "gerussificeerde" anglicismen snel naar de categorie van bekende gaan. Wat betekent het woord "crypto", dachten we, het blijft om enkele nuances te verduidelijken.
