Hoe fatsoenlijk is het om een vrouw "mamzel" te noemen? Hoe is dit woord in het Russisch verschenen en wat betekent het? Wie zijn deze "mamzels" en is het de moeite waard om dit woord in het dagelijks leven te gebruiken?
Initiële waarde
Na de nederlaag van de troepen van Napoleon stormde een golf van Franse emigranten naar Rusland. Dit waren mensen van verschillende klassen, die reisden om geld te verdienen en aan het werk gingen met nobele mensen. Onder degenen die rijk wilden worden, waren er veel vrouwen. Ze werden ingehuurd door gouvernantes, koks en molenaars. In die tijd was het gebruikelijk dat de Fransen dienden. Hoe om te gaan met zulke mensen heeft nog niemand begrepen. Het lijkt erop dat ze geen bedienden zijn, maar ook geen heren. Goed opgeleide en goedgeklede vrouwen eisten dat Mademoiselle contact met haar zou opnemen.
Voor gewone Russische burgers was zo'n woord nieuw, en niet iedereen kon het uitspreken, vooral niet als het de boeren betrof. Geleidelijk aan werd hij teruggebracht tot "mamseli". Dit vergemakkelijkte zijn uitspraak aanzienlijk en werd al snel een onderdeel van het dagelijks leven. Het woord had dus een behoorlijk behoorlijke status en werd overal gebruikt. Na een tijdje veranderde de betekenis echter een beetje.
