Zoals woordenboeken zeggen, is karmozijnrood rood. Maar hoeveel heeft dit woord geabsorbeerd! Hij ademt van hem in de late herfst en poëzie - "Het karmozijnrode bos laat zijn kleding vallen …". Wat is een karmozijnrode zonsondergang? Gewoon een dieprode kleur. En het klinkt heel anders! Configureert zowel doordachte contemplatie als het spel van passie. Dit woord is meestal literair - je zult het zelden horen in onze haastige en gewone spreektaal. Woordenboeken typeren het echt als een boek, poëtisch.
Etymologie
Waar komt het woord "karmozijnrood" vandaan? Het is eeuwenlang verloren gegaan en lijkt misschien totaal onverwacht: Oud Russisch - rood - kleur, verf - gaat terug naar de Indo-Europese bhagh of bhogh (modder, moeras, moeras). Het antwoord is: het water in de moerassen heeft vaak een roodachtige, roestige tint. Hier is zo'n volledig niet-romantisch verhaal in dit poëtische woord! Maar er is een andere versie. Volgens haar kwam het woord bagr uit de Middellandse Zee samen met ingebrachte rode kleurstof.
