De meeste Tataarse achternamen zijn een gewijzigde vorm van de naam van een van de mannelijke voorouders in de familie. In meer oude jaren kwam het van de naam van de vader van het gezin, maar aan het begin van de 19e eeuw begon deze neiging te veranderen en met de komst van de Sovjetmacht hadden niet alleen de zonen, maar ook de kleinkinderen van de oudere een gemeenschappelijke achternaam voor iedereen. In de toekomst veranderde het niet en alle nakomelingen droegen het. Een soortgelijke praktijk gaat door tot op de dag van vandaag.
Onderwijs van Tataarse achternamen uit beroepen
De oorsprong van veel Tataarse achternamen (evenals achternamen van andere volkeren) is verplicht voor die beroepen waarin hun dragers werkzaam waren. Dus bijvoorbeeld Urmancheev - urman (boswachter), Baksheev - bakshey (bediende), Karaulov - caravil (bewaker), Beketov - becket (opvoeder van de zoon van de khan), Tukhachevsky - tukhachi (vaandeldrager), enz. De oorsprong van de Tataarse achternamen, die we tegenwoordig als Russisch beschouwen, bijvoorbeeld 'Suvorov' (bekend sinds de 15e eeuw), is best interessant.
In 1482 werd een dienaar Goryain Suvorov, die zijn naam kreeg van het beroep van ruiter (Suvor), opgemerkt door verwijzingen naar hem in de annalen. In de volgende eeuwen, toen de afstammelingen van de Suvorov-clan besloten de oorsprong van hun achternaam enigszins te vergroten, werd er een legende uitgevonden over de Zweedse voorouder van de familie Suvor, die in 1622 in Rusland aankwam en zich hier vestigde.
De achternaam Tatishchev is van een heel andere oorsprong. Haar neef, Ivan Shakh - Prins Solomersky, die groothertog Ivan III diende, kreeg de mogelijkheid om dieven snel en nauwkeurig te identificeren. Vanwege zijn unieke vaardigheid kreeg hij de bijnaam "Taty", waar zijn beroemde achternaam vandaan kwam.
Bijvoeglijke naamwoorden als basis voor de achternamen
Maar veel vaker kwamen de Tataarse achternamen van de namen van bijvoeglijke naamwoorden waarmee ze een of andere persoon noemden vanwege zijn onderscheidende karakteristieke eigenschappen of speciale tekens.
De achternaam van de Bazarovs kwam dus van voorouders die op bazaardagen waren geboren. Van de zwager - de echtgenoot van de zus van de vrouw, die Bazha heette, waar de naam Bazhanov vandaan kwam. Een vriend die even hoog werd vereerd als Allah werd "veliamin" genoemd, en de naam Veliaminov (Velyaminov) komt van dit woord.
Mannen die wil en verlangen hadden, werden Murad genoemd, van hen kwam de naam Murad (Murat); trots - Boelgaks (Boelgakov); geliefd en liefdevol - door de Dauds, Dawuds, Davidis (Davydov). De betekenis van Tataarse achternamen heeft dus oude wortels.
In de XV-XVII eeuw was de naam Zhdanov vrij wijdverbreid in Rusland. Er wordt aangenomen dat het zijn oorsprong ontleent aan het woord "vidjan", dat twee betekenissen tegelijk heeft. Dus noemden ze zowel gepassioneerde minnaars als religieuze fanatici. Elk van de Zhdanovs kan nu de legende kiezen die hij het leukst vindt.
Verschillen in uitspraak van achternamen in de Russische en Tataarse omgeving
De Tataarse families die in de oudheid zijn ontstaan, hebben zich lang aangepast in de Russische samenleving. Heel vaak raden we niet eens de ware oorsprong van onze generieke namen aan, aangezien ze als inheems Russisch worden beschouwd. Er zijn veel voorbeelden van en er zijn best grappige opties. Maar zelfs die achternamen die we als onveranderlijk beschouwen, worden uitgesproken met een klein verschil in de Russische en puur Tataarse samenleving. Dus veel Tataarse componisten, wiens namen en achternamen hieronder worden gegeven, worden al lang beschouwd als oorspronkelijk Russisch. Evenals acteurs, tv-presentatoren, zangers, muzikanten.
Het Russische einde van de Tataarse achternamen -in, -ov, -ev en andere worden vaak gladgestreken in de Tataarse omgeving. Zalilov wordt bijvoorbeeld uitgesproken als Zalil, Tukaev - als Tukay, Arakcheev - Arakchi. In officiële documenten wordt in de regel het einde gebruikt. De enige uitzonderingen zijn de namen van individuele Mishar-clans en Tataarse murza's, omdat ze enigszins verschillen van gewone Tataarse clannamen. De reden hiervoor is de vorming van een familienaam uit die namen die al lange tijd niet zijn gebruikt of helemaal zijn vergeten: Enikei, Akchurin, Divey. In de achternaam Akchurin is "-in" niet het einde, maar onderdeel van de oude naam, die ook verschillende uitspraakvarianten zou kunnen hebben.
Tataarse namen van jongens die op verschillende tijdstippen verschenen
op de pagina's van oude documenten zijn ze lange tijd geen kinderen genoemd. Velen van hen zijn van Arabische, Perzische, Iraanse en Turkse afkomst. Sommige Tataarse namen en achternamen bestaan uit meerdere woorden tegelijk. Hun interpretatie is nogal ingewikkeld en wordt niet altijd correct uitgelegd.
Oude namen die lange tijd geen jongens zijn genoemd in de Tataarse omgeving:
- Babek - baby, baby, klein kind;
- Babacan is een gerespecteerde, respectabele persoon;
- Baghdasar - licht, een boeket van stralen;
- Badak - hoog opgeleid;
- Baybek - een krachtige wenk (heer);
- Sagaidak - vijanden aanvallen als een pijl;
- Suleiman - gezond, levendig, welvarend, rustig leven;
- Magdanur - een bron van stralen, licht;
- Magdi - leidt mensen achter hem langs het pad dat door Allah is aangewezen;
- Zakaria - altijd herinnerend Allah, een echte man;
- Zarif - delicaat, gracieus, aangenaam, mooi;
- Fagil - hardwerkend, ergens mee bezig, ijverig;
- Satlyk is een gekocht kind. Deze naam heeft een lange ceremoniële betekenis. Na de geboorte van een kind voor bescherming tegen de duistere krachten, werd hij een tijdje weggegeven aan familieleden of kennissen, en vervolgens werd hij "uitgekocht" voor geld, waarbij hij het kind Satlyk de schuld gaf.
Moderne Tataarse namen zijn niets meer dan een Europees type naam gevormd in de 17e-19e eeuw. Onder hen zijn Ayrat, Albert, Ahmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar, Ibrahim, Iskander, Ilyas, Camille, Karim, Muslim, Ravil, Ramil, Raphael, Raphael, Renat, Said, Timur, Fuat, Hassan, Shamil, Shafkat, Eduard, Eldar, Yusup en vele anderen.
Oude en moderne namen van meisjes
Misschien kun je in afgelegen Tataarse dorpen nog steeds meisjes ontmoeten genaamd Zulfinur, Khadiya, Naubuhar, Nurinisa, Maryam, maar in de afgelopen decennia zijn de namen van vrouwen meer bekend geworden bij Europeanen, omdat ze gestileerd zijn. Hier zijn er een paar:
- Aigul - maanbloem;
- Alsou - rozenwater;
- Albina - met een wit gezicht;
- Amina - teder, loyaal, eerlijk. Amina werd de moeder van de profeet Mohammed genoemd;
- Bella is mooi;
- Gallië - bezet een hoge positie;
- Guzel - heel mooi, oogverblindend;
- Dilyara - een aangenaam hart;
- Zaynap - vol, vol;
- Zulfira - superioriteit hebben;
- Zulfia - charmant, mooi;
- Ilnara - de vlam van het land, het vuur van de mensen;
- Ilfira - de trots van het land;
- Kadriya - respect waard;
- Karima - grootmoedig;
- Leila - donkerharige;
- Leysan - genereus;
- Naila - het doel bereiken;
- Nuria - helder, stralend;
- Raila - de oprichter;
- Raisa - de leider;
- Regina - de vrouw van de koning, de koningin;
- Roksana - verlicht met fel licht;
- Faina is stralend;
- Chulpan - de ochtendster;
- Elvira - beschermen, beschermen;
- Elmira - gewetensvol, roemrucht.
Beroemde en wijdverbreide Russische achternamen van Tataarse afkomst
Kortom, Russische achternamen van Tataarse afkomst verschenen zelfs tijdens de jaren van de verovering van Rusland door de Mongoolse Tataren en nadat de nomaden door het verenigde Russisch-Litouwse leger tot ver buiten de Slavische landen waren verdreven. Antroponieme specialisten tellen meer dan vijfhonderd namen van nobele en nobele Russen van Tataarse afkomst. Bijna elk van hen heeft een lang en soms mooi verhaal. Meestal staan op deze lijst prinselijke, boyar, tel achternamen:
- Abdulovs, Aksakovs, Alabins, Almazovs, Alyabyevs, Anichkovs, Apraksins, Arakcheevs, Arsenyevs, Atlasovs;
- Bazhanovs, Bazarovs, Baykovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bulatovs, Boelgakovs;
- Velyaminovy;
- Gireyevs, Gogol, Gorchakovs;
- Davydovs;
- Zhdanovs;
- Tanden;
- Izmailovs;
- Kadyshevs, Kalitins, Karamzins, Karaulovs, Karachinsky, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
- Lachinovs;
- Mashkovs, Minins, Muratovs;
- Naryshkins, Novokreschenovs;
- Ogarev;
- Peshkovs, Plemyannikovs;
- Radishchev, Rastopchiny, Ryazanov;
- Saltanovs, Svistunovs, Suvorovs;
- Tarkhanovs, Tatishchevs, Timiryazevs, Tokmakovs, Turgenevs, Tukhachevskys;
- Uvarovs, Ulanovs, Ushakovs;
- Khitrovs, Chroesjtsjovs;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Shcherbakovs;
- Yusupovs;
- Yaushevs.
Zo kwamen de eerste nakomelingen van Anichkovs van de Horde. De vermelding ervan dateert uit 1495 en heeft betrekking op Novgorod. De Atlasovs kregen hun achternaam van een vrij veel voorkomende typische Tataarse achternaam - Atlasi. De Kozhevnikovs zijn vernoemd naar de dienst van Ivan III in 1509. Wat hun achternaam eerder was, is niet zeker, maar er wordt aangenomen dat hun achternaam het woord "hodge" bevatte, wat "meester" betekende.
Tataren die hun volk in de Sovjettijd roem brachten
De hierboven genoemde worden beschouwd als Russisch, maar van oorsprong zijn de Tataarse achternamen, waarvan de lijst verre van volledig is, meestal bekend bij de huidige generatie. Verheerlijkt door hun grote schrijvers, acteurs, politici, militaire leiders. Ze worden als Russisch beschouwd, maar hun voorouders waren Tataren. De geweldige cultuur van hun mensen werd verheerlijkt door totaal verschillende mensen. Onder hen zijn beroemde schrijvers, die de moeite waard zijn om in meer detail te bespreken.
De bekendste van hen:
- Abdurakhman Absalyamov is een prozaschrijver van de 20e eeuw. Zijn essays, korte verhalen en romans Golden Star, Gazinur, Unquenchable Fire werden zowel in het Tataars als in het Russisch gepubliceerd. Absalyamov vertaald in het Russisch "Spring on the Oder" door Kazakevich, "Young Guard" door Fadeev. Hij vertaalde niet alleen Russische schrijvers, maar ook Jack London, Guy de Maupassant.
- Fathi Burnash, wiens echte naam en achternaam Fathalislam Burnashev een dichter, prozaschrijver , vertaler, publicist en theaterfiguur is. De auteur van vele dramatische en lyrische creaties die zowel Tataarse fictie als theater verrijkten.
- Karim Tinchurin is niet alleen beroemd als schrijver, maar ook acteur en toneelschrijver, en behoort tot de oprichters van een professioneel Tataars theater.
- Gabdulla Tukai is de meest geliefde en vereerde dichter, publicist, publieke figuur en literair criticus.
- Gabdulgaziz Munasypov is schrijver en dichter.
- Mirheidar Fayzullin is dichter, toneelschrijver, publicist en samensteller van een verzameling volksliederen.
- Zahir (Zagir) Yarulla Ugoly - schrijver, oprichter van Tatar realistisch proza, publieke en religieuze figuur.
- Rizaitdin Fakhretdinov is zowel een Tataarse als een Basjkiers schrijver, geleerde en religieus figuur. In zijn werken bracht hij herhaaldelijk het probleem van de emancipatie van vrouwen ter sprake en steunde hij de vertrouwdheid van zijn volk met de Europese cultuur.
- Sharif Baygildiev, die het pseudoniem Kamal aannam, is een schrijver, een uitstekende toneelschrijver en vertaler, de eerste die "Virgin Soil Upturned" vertaalde in de Tatar-taal.
- Kamal Galiaskar, wiens echte naam Galiaskar Kamaletdinov is, was een echte klassieker van de Tataarse dramaturgie.
- Yavdat Ilyasov schreef over de oude en middeleeuwse geschiedenis van Centraal-Azië.
Tataarse families werden verheerlijkt en Naki Isanbet, Ibrahim Gazi, Salikh Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shayhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov lieten hun grootste stempel achter in hun inheemse literatuur. Er is ook een vrouw onder hen - Fauzia Bayramova, een schrijver, een prominente politicus en een mensenrechtenactivist. De beroemde Poolse schrijver Henryk Sienkiewicz, afkomstig uit de Pools-Litouwse Tataren, kan ook aan deze lijst worden toegevoegd.
Tataarse schrijvers wier namen en achternamen hierboven zijn vermeld, leefden en werkten in de Sovjettijd, maar het moderne Tatarstan heeft ook iets om trots op te zijn.
Tatarstan-schrijvers uit een latere periode
Shaukat Galliyev verdiende ongetwijfeld de grootste bekendheid onder zijn landgenoten vanwege zijn hoge schrijftalent. De echte naam van de schrijver is Idiyatullin, hij nam zijn pseudoniem op namens zijn vader. Galliev is de voortreffelijke zoon van zijn generatie, de slimste vertegenwoordiger van de Tataarse schrijvers uit de tweede helft van de twintigste eeuw.
Raul Mir-Khaidarov, die veel erkenning kreeg in de Sovjet- en vervolgens Russische jaren, verdient alle respect van het Tataarse volk. Zoals Rinat Mukhamadiev en Kavi Najmi.
Laten we enkele namen en achternamen van buiten de republiek bekende Tataarse schrijvers herinneren: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsai Amir, Foat Sadriev, Hamit Samikhov, Ildar Yuzeev, Yunus Mirgaziyan.
Dus, Razil Valeev van 1981 tot 1986 leidde het bestuur van de Union of Writers of the USSR, van 1981 tot heden - een lid van het bestuur van de Union of Writers of Tatarstan. En Foat Sadriev is de auteur van een twintigtal toneelstukken voor het theater, een lid van de Writers 'Union. Zijn werken zijn al lang interessant voor Tatar en Russische theaterfiguren.
Geweldige Tataarse componisten en artiesten
Vooraanstaande Tataarse schrijvers, wier namen en achternamen in de post-Sovjetruimte zeer gewaardeerd worden door verlichte geesten, droegen ongetwijfeld bij tot de verheerlijking van de glorie van hun volk, evenals de uitstekende wereldberoemde violiste Alina Ibragimova, en vele beroemde atleten: voetballers, hockeyspelers, basketbalspelers, worstelaars. Miljoenen worden gehoord en bekeken door hun spel. Maar na verloop van tijd zullen hun sporen worden uitgewist door nieuwe idolen die hen zijn opgevolgd, die de zalen en stands zullen toejuichen, terwijl schrijvers, maar ook componisten, kunstenaars, beeldhouwers eeuwenlang hun sporen hebben achtergelaten.
Getalenteerde Tataarse kunstenaars hebben hun nalatenschap achtergelaten voor het nageslacht. De namen en achternamen van velen van hen zijn zowel in hun geboorteland als in de Russische Federatie bekend. Het is voldoende om alleen Harris Yusupov, Lutfulla Fattakhova en Baki Urmanche te herinneren, zodat echte liefhebbers en kenners van moderne schilderkunst begrijpen over wie ze het hebben.
Vermeldenswaard zijn ook de bekende Tataarse componisten. Zoals Farid Yarullin, die aan het front stierf in de Grote Patriottische Oorlog, de auteur van het beroemde ballet "Shurale", waarin de onvergelijkbare Maya Plisetskaya danste; Nazib Zhiganov, die in 1957 de eretitel van Volkskunstenaar van de USSR ontving; Latif Hamidi, onder wie opera's zijn, de meest geliefde walsen onder de mensen; Enver Bakirov; Salikh Saydashev; Aydar Gainullin; Sonia Gubaidullina, die de muziek schreef voor de animatiefilm "Mowgli", 25 films, waaronder "Scarecrow" van Rolan Bykov. Deze componisten hebben de Tataarse achternamen over de hele wereld verheerlijkt.
