Ilya Ehrenburg noemde deze dichter de gelukkigste man ter wereld. Men kan het echter zelfs eens zijn met deze luide verklaring. Neruda werd tijdens zijn leven immers beschouwd als eigendom van het Latijns-Amerikaanse continent. Hij was ook geliefd in de USSR. De beste vertalers werkten aan zijn teksten. Wil je meer over hem weten? Lees dan dit artikel.
Het leven van Pablo Neruda is rijk aan externe gebeurtenissen. Neftali werd geboren Ricardo Reyes Basualto - dit is de echte naam van de dichter - in de stad Parral, in het centrum van Chili. Deze gebeurtenis vond plaats op 12 juli 1904.
Oorsprong van de dichter
Zijn vader was spoorwegleider - hij vergezelde treinen vol puin. Moeder stierf een maand na het verschijnen van haar zoon aan consumptie. Vader trouwde een tweede keer en het gezin verhuisde naar de stad Temuco, iets zuidelijker. Daar groeide de jongen op. Pablo Neruda behield dankbare herinneringen aan zijn stiefmoeder. Hij schreef dat ze een vriendelijke en aanhankelijke vrouw was met boerenhumor. Ze stoorde zich constant en zorgde voor iedereen.
Onderwijs aan het Lyceum
Op 6-jarige leeftijd werd het kind naar een lyceum gebracht. Geleidelijk raakte Pablo Neruda geïnteresseerd in lezen en begon zichzelf te componeren. Hij publiceerde de eerste gedichten in kranten, terwijl hij nog een lyceumstudent was. Op dat moment werd het pseudoniem geboren - in pogingen om poëzie te verbergen voor zijn vader, die daarin de reden zag voor het chronische falen van zijn zoon in de wiskunde. De naam werd gekozen onder invloed van een minuut - Pablo hield van een van de verhalen van de Tsjechische klassieker van de vorige eeuw, Jan Neruda, terwijl de jongen de stress niet begreep en Neruda werd. Vervolgens werd deze naam hem bij officiële handeling toegewezen - hij werd in het paspoort vermeld.
Eerste prijs, eerste collectie
Aan het einde van het lyceum verhuisde de jongeman naar Santiago en ging naar het pedagogisch instituut aan de universiteit van de hoofdstad. Hier studeerde hij Engels en Frans. Vervolgens ontving Pablo Neruda de eerste prijs voor een gedicht genaamd "Festive Song" tijdens een studentencompetitie. Een 19-jarige Neruda werd de auteur van de collectie Sunsets, een poëziecollectie, waarvan hij de kosten voor zichzelf betaalde door de verkoop van ellendige eigendommen. Zelfs toen manifesteerde zijn stormachtige poëtische temperament zich - Neruda herinnerde zich dat hij 2, 3, 4 en zelfs 5 gedichten per dag schreef. Het was in feite landschapsteksten, student en imitatie. Maar de nog steeds fragiele poëtische stem weerhield hem er niet van een groot idee te dragen, wat zijn artistieke credo werd. Pablo Neruda schreef dat hij dichter wilde worden die zoveel mogelijk in zijn werk zou behandelen. Hij verlangde ernaar om gebeurtenissen, passies, natuur en mens samen te voegen, zodat dit alles in onderlinge samenhang tot uiting kwam.
In diezelfde jaren raakte Neruda betrokken bij politieke activiteiten, publiceerde artikelen over kranten in kranten en nam deel aan het werk van vakbonden en studentenverenigingen.
Consul-positie, reizen
Na een volledige cursus aan het instituut te hebben afgerond, heeft Neruda geen haast om aan het beroepsleven te beginnen. Hij probeert al lang een soort diplomatieke post te krijgen en wordt uiteindelijk in 1927 consul in Rangoon, de hoofdstad van Birma. Dit 'werk' (hij herinnert zich dat hij elke drie maanden officiële taken moest vervullen) zou een sinecure genoemd kunnen worden als het goed betaald werd, maar de gebruikelijke metgezel van jonge dichters - armoede - ging hem ook niet voorbij. Vervolgens wordt Neruda overgeplaatst naar Ceylon (nu Sri Lanka), hij bezocht ook China, Japan, Argentinië, enz. Het Oosten verrijkte het wereldbeeld en gaf Neruda-creativiteit die universaliteit, zou je kunnen zeggen - kosmiciteit, wat typisch is voor een volwassen dichter.
"Residence - Earth"
Het boek dat was samengesteld op basis van verzamelde indrukken droeg de naam die deze opvattingen weerspiegelde: "Residence - Earth". Ze kwam uit in 1935, toen Neruda al de plaats innam van de Chileense consul in Madrid. Vervolgens herinnerde de dichter zich deze verzameling, die hem bekendheid gaf dat zijn boek vol bitterheid zat in de manier van schrijven en de waarheid van het leven. Gabriela Mistral reageerde met een welwillend artikel, ze zag in de "intense expressiviteit van Neruda" de kenmerken van de volkstaal. De methode van onverwacht gewaagde, willekeurige associativiteit van Neruda die in dit boek wordt gebruikt, blijft in de toekomst behouden.
Politieke voorkeuren en hun gevolgen
Met het uitbreken van de burgeroorlog in Spanje raakte Neruda betrokken bij de politieke strijd van de kant van de Republikeinen, schrijft de dichtbundel 'Spain in the Heart'. De Chileense regering beschouwde dit gedrag als onverenigbaar met de diplomatieke post en stuurde hem over naar de post van consul in Parijs. Tegen die tijd was de tijd van wanorde achter de rug en kocht de beroemde dichter al in Chili, 150 kilometer van de hoofdstad, een rijke villa "Isla Negro" (Black Island).
Neruda wordt een communist
Zijn politieke sympathieën veranderen geleidelijk - in 1945 trad hij toe tot de Communistische Partij van Chili en sinds 1959 is hij lid van het Centraal Comité. Voor Latijns-Amerikanen zijn dergelijke gevoelens gebruikelijk. Ze zien de redenen voor de politieke en economische achterstand van hun land in respectievelijk een oneerlijk sociaal systeem en zoeken oplossingen voor urgente problemen alleen op het pad van sociale verandering. Individualisme is voor Neruda ook onaanvaardbaar. Op Nobel's Day zei hij dat hij het moeilijke pad had gekozen waarin hij de verantwoordelijkheid met mensen deelde, en hij aanbad het individu als het middelpunt van het universum, en gaf de voorkeur aan bescheiden dienstbaarheid aan een groot leger, dat zich soms kan vergissen, maar onvermoeibaar doorgaat.
Tegelijkertijd voelt hij, die het individualisme afwijst, zich aangetrokken voelen tot het idee van een held. In zijn late jaren herinnerde Neruda zich dat de duistere kanten van de persoonlijkheidscultus het beeld van Stalin, een strenge man, een 'titanische verdediger' van de revolutie in Rusland, niet uit zijn geheugen verdrongen had. Van de omstandigheden die deze "titanische verdediging" vergezelden, wendde Neruda zich af, evenals van bijzonderheden die de essentie van de zaak niet veranderden. Dus bleef hij tot het einde.
Senator baan, vlucht naar Argentinië
Een van de meest opvallende afleveringen in de biografie van Neruda wordt geassocieerd met de naoorlogse periode. In de verkiezingscampagne van 1947 steunde hij de kandidatuur van González Videla, die zich niet beknibbelde op beloften. Hij werd president van Chili en Neruda werd tot senator gekozen. In de ergste Latijns-Amerikaanse tradities begon Videla, nadat hij aan de macht was gekomen, met de massale vervolging van voormalige supporters, waaronder de communisten. In reactie daarop hield Neruda een harde toespraak in de Senaat, waarin hij, zonder aan de theatraliteit te ontsnappen, zei: "Ik neem het de schuld!" Zoals ooit Zola. Een maand later verscheen er een beslissing over zijn arrestatie. Ik moest ondergronds gaan en dan, verkleed als veechauffeur, door de bergen naar Argentinië rennen. Het leven in ballingschap was gevuld met reizen naar verschillende landen, deelname aan vredescongressen van vredesondersteuners, enz.
De laatste levensjaren
In 1969 werd Neruda genomineerd voor de presidentsverkiezingen in Chili, maar trok zich terug ten gunste van Salvador Allende. Met de overwinning van de laatste wordt Neruda de ambassadeur van Chili in Frankrijk, waar hij meer te weten komt over de Nobelprijs. Maar door een ernstige ziekte keert de dichter terug naar zijn geboorteland. Hij stierf in een kliniek in Moskou 12 dagen na een bloedige staatsgreep (23 september 1973).
Opgraving
Interessant is dat bijna 40 jaar na zijn dood het lichaam van de dichter werd opgegraven. Haar doel was om de ware redenen te achterhalen die tot de dood van de dichter leidden. Feit is dat de Nobelprijswinnaar stierf onder zeer mysterieuze omstandigheden. Hij stierf 12 dagen nadat de militaire junta de macht in Chili had gegrepen. Op de overlijdensakte stond dat haar oorzaak prostaatkanker was. Maar vrienden getuigden dat hij enkele uren voor de dood van Neruda sprak, zelfstandig wandelde en krachtig was. Zijn dood kwam na een injectie in het ziekenhuis. Een in 2011 uitgevoerde analyse bevestigde de conclusie van artsen.
Analyse van het werk van Neruda
In de naoorlogse jaren schreef Neruda nog veel. In totaal creëerde hij 40 onafhankelijke, op geen enkele manier herhalende boeken van elkaar. Zijn poëzie is in vele talen vertaald (Salvatore Quasimodo vertaalde het in het Italiaans), het heeft wereldwijde erkenning gekregen, maar hij werd voortdurend vergezeld door de reputatie van een dichter, misschien een genie, maar te "overdreven", chaotisch, grillig. Neruda kan te ingewikkeld of bijna primitief lijken, te vatbaar voor retoriek en woordelijkheid, kortom een dichter die, met zijn onmiskenbare verdiensten, niet voldoet aan de algemeen aanvaarde smaakvereisten in de literatuur. Dit is hoeveel critici van Pablo Neruda zichzelf presenteerden.
Recensies over hem zijn echter niet zo duidelijk. Critici maken het voorbehoud dat de interpretatie van Neruda's werk gedeeltelijk te danken is aan vertalingen: de reconstructie van zijn werken in een vreemde-taalelement, gedomineerd door andere poëtische vormen, is een taak van uitzonderlijke complexiteit. In de Spaanstalige wereld veroorzaakte deze tekst echter vaak een gemengd gevoel van irritatie en bewondering. Nog voor de oorlog noemde Juan Ramon Jimenez Neruda niets meer dan een 'grote slechte dichter'. Vervolgens verwerkte hij de zin door te zeggen dat de Spaans-Amerikaanse poëzie zich ongebreideld in zijn gezicht uitdrukt en de cyclus van de natuur omvatte, evenals de metamorfosen van dood en leven die inherent zijn aan de realiteit van dit continent.
Modern Latijns-Amerika wordt het 'continent genoemd waar alle tijdperken samenkomen'. Ze zijn ook te vinden in de tegenstrijdige, ongebreidelde en impulsieve poëzie van Pablo Neruda, die, zoals literaire geleerden opmerken, neigt naar epische inclusiviteit en lijdt onder aardsheid, stort zich in de diepte van mythologisch denken en zit vol met het dagelijkse leven van nu.
Vertalingen van werken van Pablo Neruda in het Russisch
Het is vermeldenswaard dat alle vertalingen van de gedichten van de dichter naar het Russisch erg onnauwkeurig zijn, ondanks het feit dat de beste vertalers eraan hebben gewerkt. Feit is dat Neruda een moeilijke schrijfstijl gebruikte - zonder rijm, zwaaide lange lijnen, zeer moeilijk uit te voeren. Specialisten maakten de verzen zoveel mogelijk glad, veranderden ze in traditionele rijmpjes. Vooral Margarita Aguilera en Ilya Erenburg onderscheiden zich op dit gebied. Pablo zelf beschouwde Pavel Glushko als de beste vertaler van zijn creaties. Hij had zich echter kunnen vergissen. Neruda sprak tenslotte geen Russisch.
Rusland toont steeds meer belangstelling voor het werk van deze dichter. Dit blijkt ook uit het feit dat educatieve en culturele instellingen ter ere van hem worden geroepen. Een voorbeeld voor andere regio's wordt gegeven door Moskou.
