In alle talen van de wereld zijn er fraseologische eenheden. Dit zijn zulke stabiele uitdrukkingen die één gemeenschappelijke betekenis hebben.
Veel van de fraseologische eenheden kunnen niet worden begrepen zonder de geschiedenis van hun oorsprong te kennen. Dit komt omdat sommige woorden in de compositie van uitdrukkingen uit de moderne spraak verdwijnen.
Phraseologismen met verouderde woorden in de compositie worden fraseologische vakbonden genoemd. Ze kunnen niet in stukken worden gebroken, anders veranderen ze in een zinloze reeks woorden. Voorbeelden van fusie: om de bok te verslaan, het haar te slijpen, enz.
Wat betekent de uitdrukking "kan geen zgi zien", dan begrijp je de eerste keer niet. Wat is zga? En waarom is ze niet zichtbaar? Om deze vragen te beantwoorden, is het nodig om naar de etymologie te gaan, dat wil zeggen naar de geschiedenis van de oorsprong van het woord.
Waarde
Phraseologism "is niet zichtbaar" wordt in verschillende betekenissen gebruikt:
- 'Dikke duisternis.' Bij het uitspreken van deze uitdrukking bedoelen ze dat het vanwege de sterke duisternis onmogelijk is om iets te zien.
Voorbeeld: de duisternis was zodanig dat er geen zgi te zien was.
- 'De menigte.' Deze uitdrukking wordt ook gebruikt om de menigte te beschrijven.
Voorbeeld: zo'n menigte die je niet kunt onderscheiden.
- "Blindheid" in figuurlijke zin. Dat zeggen ze vaak over liefde.
Voorbeeld: "Liefde ziet zgi niet", dat wil zeggen, liefde is blind.
Wat is zga? Laten we ons wenden tot etymologie.
Herkomst
Taalkundigen maken ruzie over waar het woord "zga" vandaan komt en wat het betekent. Sommigen geloven dat het Russische volk met dit woord een ring op een boog bij een paard noemde. Maar hoe moet dan het spreekwoord worden uitgelegd: 'De blinde blinde leidt, maar geen van beiden ziet de zgi'? Aanhangers van deze versie kunnen deze vraag niet beantwoorden. Daarom is het het minst populair.
Andere linguïsten beweren dat "zga" het tijdelijk gewijzigde woord "sty" is. Dit woord had de betekenis "pad, pad".
Deze theorie verklaart het spreekwoord dat hierboven werd besproken: de blinde leidt de blinde, maar ze zien allebei niets, zelfs niet de baan. Het blijkt dat de betekenis van fraseologie 'niet zichtbaar' is - 'niets is zichtbaar, zelfs niet de weg'. Deze versie heeft meer redenen.
Synoniemen
De betekenis van de zinsnede "geen zig is niet zichtbaar" kan worden overgebracht door andere stabiele uitdrukkingen. De duisternis kan worden beschreven door de volgende uitdrukkingen:
- 'Als het oog doordringt / uitsteekt.' Er zijn geen verouderde woorden in deze fraseologie, dus we kunnen de betekenis uit de context begrijpen. Ze zeggen dus over zo'n dikke duisternis dat je zelfs na het verliezen van je ogen het verschil niet zult voelen.
- "The Darkness of Egypt" is een interessante fraseologische eenheid, waarvan de betekenis teruggaat tot de Bijbel. God strafte de opstandige farao door volledige duisternis naar Egypte te sturen. Deze uitdrukking komt bijvoorbeeld voor in de Russische literatuur van de schrijver Mamin-Sibiryak.
- 'Totale duisternis.' Het woord toonhoogte is ontleend aan de Griekse taal. De betekenis ervan is 'extern, voorbij'. Dit woord is negatief gekleurd sinds de regering van Ivan de Verschrikkelijke. Vertegenwoordigers van de oprichnina (oprichniks), de zogenaamde koninklijke wacht van die tijd, werden Kromeshniki genoemd.
