Moslims kiezen met zorg een naam voor hun kind. De meesten van hen zijn van mening dat het lot van een persoon in veel opzichten van hem afhangt. Om deze reden zou de naam niet alleen mooi moeten klinken (wat ook belangrijk is), maar ook de eigenaar een positieve kwaliteit moeten geven.
Tataarse namen voor een meisje betekenen bijvoorbeeld meestal fysieke of spirituele schoonheid, gehoorzaamheid of zachtmoedigheid, intelligentie of spaarzaamheid. De jongen wordt in de regel zo genoemd dat hij rijk, wijs en sterk wordt. In de cultuur van veel volkeren wordt de naam in principe van groot belang. Onlangs hebben externe factoren echter vaak invloed op keuzes. En niet altijd positief.
In de Sovjettijd werden de namen van meisjes op de Krim-Tataars vrij vaak ontmoet, kunstmatig gecreëerd onder invloed van communistische ideeën. Lenia betekent bijvoorbeeld letterlijk "Lenin is", Lemara - "Lenin, Marx", Zarema - "voor de revolutie van de wereld", Elmar - "Engels, Lenin, Marx". Er zijn veel andere niet erg succesvolle voorbeelden. Jaren later kwamen ze zo strak in de cultuur van Sovjet-moslims dat ze zelfs nu, wanneer de communistische regering en haar invloed op het leven van burgers lang achterblijven, ze kinderen blijven noemen, niet alleen op de Krim, maar in de hele post-Sovjet-ruimte. In principe werd een vergelijkbare situatie waargenomen bij andere volkeren van de USSR. Eén Dazdraperma (lang leve 1 mei) is het waard.
De lijst met Tataarse namen voor meisjes is groot genoeg, zodat je mooi, gemakkelijk uit te spreken en qua betekenis kunt kiezen. Naast de Sovjetinvloed op de cultuur van verschillende volkeren, zijn er nog andere. Er zijn Tataarse namen voor het meisje, wiens oorsprong wordt geassocieerd met West-Europees. Bijvoorbeeld Regina, Elvira, Ilmira, Evelina, Elvin. Maar elk van hen heeft ook zijn eigen specifieke interpretatie. Ilmira is eerlijk, gewetensvol, Regina is de koningin, de vrouw van de koning.
Oosterse en westerse culturen kruisen elkaar steeds meer. Onlangs zijn Tataarse namen voor het meisje gekozen, niet alleen in moslimgezinnen. Ze zijn te vinden onder de Slaven, in de landen van Midden- en West-Europa, op het Amerikaanse continent.
Het is onwaarschijnlijk dat iemand verrast zou zijn als hij erachter zou komen dat het Russische meisje Alsou (heel mooi) of Jasmine (ter ere van de bloem) heette, om nog maar te zwijgen van Lily (witte tulp) of Louise (glorieuze strijd). Ongetwijfeld wordt in dit geval de beslissende rol bij de keuze niet gespeeld door de betekenis van het woord zelf, maar door de schoonheid van het geluid.
Bij het kiezen van Tataarse namen voor een meisje dat is opgevoed in een niet-moslimgezin, moet met bepaalde nuances rekening worden gehouden. Blijf niet stilstaan bij de eerste beschikbare optie, rekening houdend met alleen het geluid. Vraag zeker naar de betekenis van deze naam, want het kan echt het leven van een kind beïnvloeden, zelfs als het indirect is. Als je bijvoorbeeld een meisje Jusama noemt (klinkt goed, maar vertaald als 'nachtmerrie'), kun je haar tot talloze beledigingen in de kindertijd en adolescentie veroordelen, die de mentale gezondheid van het kind kunnen beïnvloeden. Je moet ook rekening houden met het geluid, rekening houdend met de fonetische kenmerken van de moedertaal. Zo klinkt de naam Bizyak voor Tataren misschien mooi (wat "patroon" betekent), maar voor de Russische taal is het bijvoorbeeld niet helemaal acceptabel en zelfs grof. Daarom moet u, voordat u de definitieve keuze maakt, goed nadenken, overleggen met familieleden en de mogelijke gevolgen analyseren. Zet het lot van het kind niet op het spel, blindelings een modieuze trend volgen of hem de naam van een geliefde held uit de televisieserie noemen.
