Vaak gebruiken mensen woorden in hun spraak waarvan de betekenis niet volledig wordt begrepen. Zo'n uitspraak kan bijvoorbeeld worden bekritiseerd: "De verveling op het feest was gewoonweg betoverend!" En dat allemaal omdat de auteur van deze uitdrukking de betekenis van het woord dat hij gebruikt niet kent. 'Betoverend' is tenslotte fantastisch, magisch, geweldig. Maar kan verveling prachtig en magisch zijn?
De oorsprong van het woord "betoverend"
Dit korte bijvoeglijk naamwoord is geboren uit het Franse woord "fee", wat vertaald is als "fee, tovenares". Later verscheen er een single-root afgeleide "feerie", wat "magisch spektakel" betekent. In deze vorm is het in het Russisch naar ons gemigreerd. Natuurlijk werd het voornamelijk gebruikt in de woordenschat van boeken, in theatrale producties, wanneer het nodig was om de pathos van de helden te benadrukken. Even later kreeg het woord "extravaganza" in de Russische taal een bredere betekenis, inclusief werken van zowel literaire als toneelkunst. Eén kwaliteit blijft belangrijk: de definitie van "betoverend" is een indicatie dat het type object of fenomeen dat wordt beschreven noodzakelijkerwijs wordt geassocieerd met sciencefiction, magie en wonderen. Zo worden de beroemde werken van Alexander Green bijvoorbeeld sprookjes genoemd, omdat hun plots enigszins fantastisch kunnen worden toegeschreven. En Boelgakovs "Meester en Margarita" behoort tot hetzelfde genre.
Figuurlijke betekenis van het woord
Helaas zijn er maar weinig wonderen in de wereld, magie is volkomen afwezig, volgens atheïstische wetenschappers. Bijna alles wordt wetenschappelijk uitgelegd. Maar het woord leeft nog steeds, wat er ook gebeurt! En dat allemaal omdat vandaag de dag de betekenis van het woord "betoverend" een beetje is veranderd. Meestal wordt het in figuurlijke zin gebruikt. Inderdaad, in de mond van schrijvers, dichters, enthousiaste mensen die van een prachtige figuurlijke lettergreep houden, kan de nacht magisch zijn, als we het hebben over zijn ongewone schoonheid, is het uitzicht op de waterval misschien wel fantastisch. Daarom is de zinsnede "de waterstroom werd neergeworpen en het uitzicht was geweldig, heel toepasselijk!" Hij was gewoon betoverend … ”Deze verklaring benadrukt de onaardse schoonheid van de waterval, vergelijkbaar met een fantastisch spektakel.
