In de Russische taal zijn er soms woorden waarvan de betekenis niet wordt geraden, zelfs niet door de context. Het lijkt nauwelijks dat de essentie al is vastgelegd, wanneer er een zin overkomt die deze illusie volledig vernietigt. Bamboleilo is bijvoorbeeld een uniek woord dat anders wordt gespeld. Optie "bamboleo" is ook geen vergissing. En het kan van alles betekenen, afhankelijk van de verbeeldingskracht, stemming en context. Wat is deze mysterieuze term en hoe kan ik deze toepassen?
Waar komt de "bamboleo" vandaan in het Russisch?
In 1987 verscheen een nieuw nummer van de groep Gipsy Kings, dat in minder dan een jaar enorm populair werd en het pad naar de top van wereldhits snel overwon. Bamboleo bleek brandgevaarlijk, onstuimig en buitengewoon positief te zijn. De groep Gipsy Kings, die liedjes uitvoerde in de stijl van "gypsy flamenco", werd meteen beroemd.
In feite is bamboleilo een refrein dat zich aan het begin van elk refrein herhaalt. Ondanks het nogal onleesbare Spaans, dat de reproductie van de tekst verstoort zonder kennis van de taal, is dit woord dat opvalt met accenten en heel gemakkelijk te onthouden is. Misschien speelde etniciteit hier ook een rol - zigeunermuziek in Rusland is altijd populair geweest en bleek onverbiddelijk aantrekkelijk in het landschap van brandgevaarlijke flamenco.
Wat betekent bamboleilo?
Als je dit woord uit het Spaans vertaalt, wordt de betekenis niet verduidelijkt. Dit is "wankelen" of "wiebelen", dat wil zeggen los. De context van het lied maakt dit concreet, het blijkt: "Ik loop vrij." Laat liefde naar voren komen, maar de wil blijkt ineens waardevoller te zijn, en niemand heeft de schuld. Over het algemeen is 'bamboleilo' 'Ik ben vrij', dat wil zeggen niet gebonden door verplichtingen. Deze gratis vertaling is een gelegenheid voor grappen geworden. Hij herhaalt tenslotte het refrein van Valery Kipelovs nummer 'I am Free'. Dit is ook een vrij populaire compositie, dus de grap “Bamboleo, als een vogel in de lucht” heeft op het internet genoeg bekendheid gekregen.
